1 00:00:54,000 --> 00:00:58,000 Hin und wieder, wenn ich aufwache 2 00:00:58,800 --> 00:01:01,700 Ich weine. 3 00:01:02,400 --> 00:01:04,400 Der Traum, den ich gehabt haben muss 4 00:01:04,400 --> 00:01:06,100 Ich kann mich nie erinnern. 5 00:01:06,700 --> 00:01:07,800 Aber... 6 00:01:08,300 --> 00:01:09,500 Aber... 7 00:01:09,500 --> 00:01:12,700 das Gefühl, dass ich etwas verloren habe 8 00:01:12,700 --> 00:01:15,900 bleibt noch lange nach dem Aufwachen bestehen. 9 00:01:24,100 --> 00:01:25,600 Ich bin immer auf der Suche 10 00:01:26,300 --> 00:01:28,700 für etwas, für jemanden. 11 00:01:29,200 --> 00:01:32,100 Dieses Gefühl hat mich besessen 12 00:01:32,100 --> 00:01:33,900 Ich glaube, von diesem Tag an... 13 00:01:35,200 --> 00:01:38,300 An diesem Tag, als die Sterne fielen. 14 00:01:39,000 --> 00:01:40,500 Es war fast so, als ob... 15 00:01:40,500 --> 00:01:43,300 wie eine Szene aus einem Traum. 16 00:01:43,800 --> 00:01:45,300 Nicht mehr und nicht weniger 17 00:01:46,800 --> 00:01:48,800 als eine schöne Aussicht. 18 00:01:49,400 --> 00:01:53,700 Ach, wenn nur unsere Stimmen nachts sprechen würden 19 00:01:55,100 --> 00:02:00,500 könnte jemals den äußersten Rand erreichen dieser Welt und der Zeit 20 00:02:00,500 --> 00:02:04,900 Anstatt in Luft und Staub zu verschwinden 21 00:02:05,300 --> 00:02:08,400 Was könnten die Worte dann jemals sein? 22 00:02:08,400 --> 00:02:11,200 Wörter, die am weitesten von „wahrscheinlich“ entfernt sind 23 00:02:11,200 --> 00:02:18,100 Machen wir ein Versprechen, das niemals verblassen wird. Sagen wir es gemeinsam bis drei, oh 24 00:02:22,200 --> 00:02:31,600 Ah, mir wurde gesagt, dass ein Teil davon Jeder Wunsch wird erhört 25 00:02:31,600 --> 00:02:34,300 Aber in letzter Zeit habe ich das Augenlicht verloren der Wahrheit in diesen Worten 26 00:02:34,300 --> 00:02:39,100 Ich kann mich nicht einmal daran erinnern, wann ich aufgegeben habe glauben. Was könnte der Grund gewesen sein? 27 00:02:39,100 --> 00:02:42,400 Ah, genau in dem Moment, in dem der Regen aufhört 28 00:02:42,400 --> 00:02:45,100 Und der Ort, an dem der Regenbogen geboren wird und stirbt 29 00:02:45,100 --> 00:02:47,000 Und wo das Ende dieses Lebens liegt 30 00:02:47,000 --> 00:02:50,600 Ich habe immer darauf bestanden, dass es so ist etwas, wonach ich mich sehne 31 00:02:55,200 --> 00:02:56,600 Eines Tages werden wir es erreichen 32 00:02:56,600 --> 00:03:00,300 Emotionen unerforscht und beispiellos 33 00:03:00,300 --> 00:03:03,300 Wir feiern die Liebe, die wir noch nicht entdeckt haben 34 00:03:03,300 --> 00:03:05,400 und gib der Zeit einen Kuss 35 00:03:05,400 --> 00:03:10,800 Die fünf Dimensionen ärgern mich immer wieder. Aber ich werde dich weiter ansehen, Liebes 36 00:03:11,100 --> 00:03:14,500 Lasst uns ein Zeichen dafür setzen wenn wir sagen: Schön, Sie wiederzusehen 37 00:03:16,800 --> 00:03:19,900 Ich bin auf dem Weg zu dir, Ich jage deinem Namen hinterher 38 00:03:46,400 --> 00:03:50,300 Taki. Taki. 39 00:03:51,300 --> 00:03:53,200 Erinnerst du dich nicht an mich? 40 00:03:55,500 --> 00:03:56,900 Mein Name ist... 41 00:03:58,700 --> 00:03:59,900 Mitsuha! 42 00:04:35,900 --> 00:04:38,000 Mitsuha, was machst du? 43 00:04:38,100 --> 00:04:41,600 Nun, es fühlt sich unglaublich realistisch an ... 44 00:04:42,600 --> 00:04:44,700 Was? „Mitsuha“? 45 00:04:44,700 --> 00:04:47,700 Bist du halb eingeschlafen? Frühstück! 46 00:04:48,000 --> 00:04:48,800 Beeil dich! 47 00:05:09,000 --> 00:05:13,200 Was? Was? 48 00:05:20,600 --> 00:05:23,100 Möchten Sie die Reste der letzten Nacht? 49 00:05:23,100 --> 00:05:24,900 Du kannst es haben. 50 00:05:24,900 --> 00:05:26,800 - Guten Morgen. - Guten Morgen. 51 00:05:26,800 --> 00:05:28,600 Mitsuha, du bist zu spät! 52 00:05:28,600 --> 00:05:30,600 Ich mache morgen Frühstück. 53 00:05:36,500 --> 00:05:37,900 Ist das zu viel? 54 00:05:37,900 --> 00:05:39,000 Also. Es ist okay 55 00:05:39,600 --> 00:05:41,200 Du bist heute normal. 56 00:05:41,700 --> 00:05:43,700 Du warst gestern verrückt. 57 00:05:43,700 --> 00:05:45,700 Worüber redest du? 58 00:05:47,700 --> 00:05:51,300 Guten Morgen allerseits. 59 00:05:51,800 --> 00:05:56,100 Dies ist eine Ankündigung vom Rathaus von Itomori. 60 00:05:56,600 --> 00:05:59,700 Bezüglich der Bürgermeisterwahl 61 00:05:59,700 --> 00:06:03,100 am 20. nächsten Monats, 62 00:06:03,100 --> 00:06:04,100 der Wahlausschuss... 63 00:06:07,200 --> 00:06:08,100 „Komet wird in einem Monat vorbeiziehen: Mit bloßem Auge sichtbar“ 64 00:06:08,100 --> 00:06:10,500 Ein Komet mit einer Umlaufzeit von 65 00:06:10,900 --> 00:06:13,200 1.200 Jahre werden in einem Monat vergehen. 66 00:06:13,500 --> 00:06:15,400 Der Komet wird sichtbar sein 67 00:06:15,400 --> 00:06:17,800 mit bloßem Auge für mehrere Tage... 68 00:06:17,800 --> 00:06:19,900 Es ist Zeit für dich, dich mit ihm zu versöhnen. 69 00:06:19,900 --> 00:06:20,900 Es ist eine Erwachsenensache. 70 00:06:21,000 --> 00:06:21,800 „Position des Cornet Tiamat“ 71 00:06:22,000 --> 00:06:23,400 JAXA bereitet sich auf die Beobachtung vor 72 00:06:23,400 --> 00:06:24,600 die himmlische Show des Jahrhunderts. 73 00:06:24,700 --> 00:06:25,500 „Am nächsten am 4. Oktober“ 74 00:06:42,100 --> 00:06:43,700 Wir gehen! 75 00:07:04,100 --> 00:07:06,400 Lerne fleißig! 76 00:07:11,500 --> 00:07:12,900 Mitsuha! 77 00:07:12,900 --> 00:07:15,000 Guten Morgen, Sayaka, Tessie. 78 00:07:15,000 --> 00:07:15,900 Morgen. 79 00:07:15,900 --> 00:07:18,800 - Aussteigen. - Warum? Gemeiner. 80 00:07:18,800 --> 00:07:20,700 - Du bist schwer. - Das ist unhöflich. 81 00:07:20,700 --> 00:07:22,900 Ihr zwei versteht euch so gut. 82 00:07:22,900 --> 00:07:24,200 Wir nicht! 83 00:07:26,800 --> 00:07:29,300 Deine Haare sehen heute ganz gut aus. 84 00:07:29,300 --> 00:07:30,500 Was? 85 00:07:30,500 --> 00:07:31,400 Ja, 86 00:07:31,400 --> 00:07:34,100 - Hat deine Oma dich exorziert? - Austreiben? 87 00:07:34,300 --> 00:07:36,400 Du warst gestern total besessen! 88 00:07:36,400 --> 00:07:39,000 Schluss mit dem Okkultismus. 89 00:07:39,000 --> 00:07:41,800 Mitsuha ist einfach gestresst. Rechts? 90 00:07:41,800 --> 00:07:44,500 Hä? Worüber redest du? 91 00:07:44,500 --> 00:07:45,800 Du erinnerst dich nicht? 92 00:07:47,300 --> 00:07:49,100 Und vor allem: 93 00:07:49,100 --> 00:07:51,500 Wiederherstellung der finanziellen Gesundheit der Stadt 94 00:07:51,800 --> 00:07:54,900 um sein Revitalisierungsprojekt fortzusetzen! 95 00:07:54,900 --> 00:07:56,800 Erst wenn diese erreicht sind 96 00:07:56,800 --> 00:08:00,400 Kann eine sichere Gemeinschaft geschaffen werden! 97 00:08:00,800 --> 00:08:02,300 Als amtierender Bürgermeister... 98 00:08:03,100 --> 00:08:05,800 Er wird sowieso wiedergewählt. 99 00:08:05,800 --> 00:08:08,900 Ich habe gehört, dass er das Schweinefleisch verteilt. 100 00:08:08,900 --> 00:08:10,400 Hey, Miyamizu. 101 00:08:10,400 --> 00:08:11,800 Morgen. 102 00:08:12,400 --> 00:08:13,900 Das Kind des Bürgermeisters und 103 00:08:13,900 --> 00:08:15,700 Auch die Kinder seines Bauunternehmers verstehen sich. 104 00:08:15,700 --> 00:08:16,800 Ew. 105 00:08:21,400 --> 00:08:22,800 Mitsuha! 106 00:08:23,500 --> 00:08:25,400 Stehen Sie aufrecht! 107 00:08:26,500 --> 00:08:28,200 Er ist streng mit seiner Familie. 108 00:08:28,200 --> 00:08:29,700 Ich bin beeindruckt. 109 00:08:29,700 --> 00:08:30,800 So peinlich. 110 00:08:30,800 --> 00:08:32,100 Erbärmlich! 111 00:08:32,800 --> 00:08:34,000 Mitsuha. 112 00:08:35,300 --> 00:08:37,600 Vor allen... 113 00:08:40,800 --> 00:08:42,000 "Wer bist du?" 114 00:08:49,400 --> 00:08:51,000 „Tasokare“ (Dämmerung) 115 00:08:51,000 --> 00:08:54,900 „Tasokare“ bedeutet „Wer ist das“ und ist 116 00:08:54,900 --> 00:08:57,400 der Ursprung des Wortes „tasogare-doki“. 117 00:08:57,400 --> 00:09:01,200 Dämmerung, wenn es weder Tag noch Nacht ist. 118 00:09:01,200 --> 00:09:03,200 Wenn die Welt verschwimmt und man könnte 119 00:09:03,200 --> 00:09:06,600 auf etwas stoßen, das nicht menschlich ist. 120 00:09:07,100 --> 00:09:10,600 Ältere Ausdrücke umfassen „karetaso-doki“ 121 00:09:11,700 --> 00:09:14,100 und „kawatare-doki“. 122 00:09:14,600 --> 00:09:17,100 Ich habe eine Frage! Nicht „kataware-doki“? 123 00:09:17,100 --> 00:09:20,800 „Kataware-doki“? Ich denke das ist ein lokaler Dialekt. 124 00:09:21,100 --> 00:09:22,400 Ich habe gehört, dass Itomori älter ist 125 00:09:22,400 --> 00:09:23,500 verwenden immer noch die klassische Sprache. 126 00:09:23,500 --> 00:09:24,700 "Wer bist du?" 127 00:09:24,800 --> 00:09:26,500 Wir sind schließlich in den Boonies. 128 00:09:29,200 --> 00:09:31,400 OK, als nächstes, Mitsuha. 129 00:09:31,400 --> 00:09:32,600 Ja. 130 00:09:33,600 --> 00:09:36,600 Oh, also erinnerst du dich heute an deinen Namen. 131 00:09:39,400 --> 00:09:40,900 Du erinnerst dich nicht? 132 00:09:42,800 --> 00:09:44,900 Gestern hast du es vergessen 133 00:09:44,900 --> 00:09:46,900 wo Ihr Schreibtisch und Ihr Spind waren. 134 00:09:47,200 --> 00:09:50,200 Deine Haare sind ohne Schleife unordentlich. 135 00:09:52,800 --> 00:09:55,200 Was? Auf keinen Fall! Wirklich? 136 00:09:55,200 --> 00:09:57,700 Es war, als hätte man Amnesie. 137 00:09:57,800 --> 00:09:59,000 Nun, 138 00:09:59,000 --> 00:10:02,300 Ich habe das Gefühl, es gewesen zu sein in einem seltsamen Traum in letzter Zeit ... 139 00:10:02,500 --> 00:10:05,300 Ein Traum über das Leben eines anderen? 140 00:10:05,800 --> 00:10:08,600 Ich kann mich nicht genau erinnern. 141 00:10:08,900 --> 00:10:11,100 Ich weiß! Das war... 142 00:10:11,400 --> 00:10:12,700 Dein bisheriges Leben! 143 00:10:12,700 --> 00:10:13,500 Oder vielleicht 144 00:10:13,500 --> 00:10:16,700 Dein Unterbewusstsein verbunden mit dem Everett-Multiversum... 145 00:10:17,000 --> 00:10:18,100 Halten Sie sich da raus. 146 00:10:18,100 --> 00:10:21,600 Oh! Tessie, hast du geschrieben? das in meinem Notizbuch? 147 00:10:23,400 --> 00:10:24,700 Nichts. 148 00:10:25,900 --> 00:10:29,700 Aber Mitsuha, Du warst gestern wirklich etwas komisch. 149 00:10:29,700 --> 00:10:31,600 Geht es dir gut? 150 00:10:32,800 --> 00:10:36,200 Das ist so seltsam. Mir geht es gut. 151 00:10:36,200 --> 00:10:37,700 Vielleicht bist du gestresst. 152 00:10:37,700 --> 00:10:40,200 Dieses Ritual steht vor der Tür, nicht wahr? 153 00:10:40,200 --> 00:10:42,700 Oh, erinnere mich nicht daran! 154 00:10:42,700 --> 00:10:45,200 Ich kann diese Stadt nicht mehr ertragen. 155 00:10:45,800 --> 00:10:48,100 Es ist zu klein und zu voll. 156 00:10:48,100 --> 00:10:51,500 Ich möchte meinen Abschluss machen und nach Tokio gehen. 157 00:10:51,500 --> 00:10:56,400 Ich gebe dir keine Vorwürfe. Hier ist wirklich nichts drin. 158 00:10:57,900 --> 00:11:00,200 Die Züge kommen alle 2 Stunden. 159 00:11:00,200 --> 00:11:02,200 Der Laden schließt um 21 Uhr. 160 00:11:02,200 --> 00:11:04,200 Keine Buchhandlung. Kein Zahnarzt. 161 00:11:04,200 --> 00:11:04,900 „Pub Mother“ „Pub Cat’s Eye“ 162 00:11:05,000 --> 00:11:06,800 Aber aus irgendeinem Grund gibt es zwei Pubs. 163 00:11:06,900 --> 00:11:07,800 Keine Jobs. 164 00:11:07,800 --> 00:11:09,000 Keine Bräute. 165 00:11:09,000 --> 00:11:11,400 Kurze Sonnenstunden. 166 00:11:13,100 --> 00:11:15,400 - Gib mir eine Pause! - Was? 167 00:11:16,600 --> 00:11:19,200 Ich meine... Wie wäre es, wenn wir in einem Café vorbeischauen? 168 00:11:19,200 --> 00:11:20,800 - Ein Café? - Wirklich? 169 00:11:20,800 --> 00:11:22,100 Wo? 170 00:11:26,200 --> 00:11:29,100 Hallo. 171 00:11:33,800 --> 00:11:35,500 Das ist ein Café? 172 00:11:35,500 --> 00:11:37,300 Du wusstest, dass es keinen gab. 173 00:11:37,700 --> 00:11:40,100 Mitsuha ist gerade nach Hause gegangen. 174 00:11:41,300 --> 00:11:43,700 Die Dinge müssen hart für sie sein. 175 00:11:43,700 --> 00:11:46,200 Weil sie im Mittelpunkt steht. 176 00:11:46,200 --> 00:11:47,500 Ja. 177 00:11:50,400 --> 00:11:52,100 Hey, Tessie. 178 00:11:52,100 --> 00:11:53,000 Was? 179 00:11:53,800 --> 00:11:56,200 Was werden Sie nach Ihrem Abschluss machen? 180 00:11:56,700 --> 00:11:58,200 Was ist das? 181 00:11:58,200 --> 00:11:59,600 Fragen Sie nach meiner Zukunft? 182 00:12:01,200 --> 00:12:02,600 Nichts Besonderes. 183 00:12:02,600 --> 00:12:06,300 Ich werde wahrscheinlich weitermachen ein normales Leben in dieser Stadt führen. 184 00:12:22,400 --> 00:12:24,600 Das würde ich auch lieber machen. 185 00:12:24,800 --> 00:12:27,500 Du bist noch nicht bereit, Yotsuha. 186 00:12:27,500 --> 00:12:29,700 Hören Sie auf die Stimme des Threads. 187 00:12:29,900 --> 00:12:33,200 Wenn du so weiterdrehst, 188 00:12:33,200 --> 00:12:35,200 Emotionen werden irgendwann anfangen zu fließen 189 00:12:35,200 --> 00:12:37,000 zwischen dir und dem Thread. 190 00:12:37,500 --> 00:12:39,200 Threads reden nicht. 191 00:12:39,200 --> 00:12:41,300 Sie meint „Fokus“. 192 00:12:41,300 --> 00:12:43,600 1.000 Jahre Itomoris Geschichte sind eingraviert 193 00:12:44,000 --> 00:12:47,300 in unsere geflochtenen Schnüre. 194 00:12:47,300 --> 00:12:51,200 Hören. Vor 200 Jahren... 195 00:12:51,200 --> 00:12:52,800 Da ist sie wieder. 196 00:12:52,800 --> 00:12:56,000 Das Badezimmer des Sandalenherstellers Mayugoro ist verunglückt 197 00:12:56,000 --> 00:12:59,900 in Flammen und abgebrannt die ganze Umgebung. 198 00:12:59,900 --> 00:13:03,000 Der Schrein und alte Dokumente wurden zerstört 199 00:13:03,400 --> 00:13:04,900 und das ist bekannt als... 200 00:13:04,900 --> 00:13:06,600 Das große Feuer von Mayugoro. 201 00:13:06,900 --> 00:13:11,200 Das Feuer hat seinen Namen? Armer Mayugoro. 202 00:13:11,700 --> 00:13:15,200 So wurde die Bedeutung unserer Feste 203 00:13:15,200 --> 00:13:17,700 unbekannt und nur die Formalität lebte weiter. 204 00:13:18,500 --> 00:13:20,500 Aber selbst wenn die Worte verloren gehen, 205 00:13:20,500 --> 00:13:22,400 Tradition soll weitergegeben werden. 206 00:13:22,400 --> 00:13:27,000 Das ist unsere Verantwortung am Miyamizu-Schrein. 207 00:13:29,600 --> 00:13:33,600 Aber dieser dumme Schwiegersohn... 208 00:13:34,700 --> 00:13:38,800 Er verließ nicht nur Shinto Priestertum, sondern auch. 209 00:13:39,100 --> 00:13:42,000 Politik spielen? Er ist hoffnungslos. 210 00:13:42,000 --> 00:13:44,400 Nimm noch einen, mein Mann. 211 00:13:47,400 --> 00:13:49,600 Ich zähle wieder auf eure Hilfe. 212 00:13:49,600 --> 00:13:51,400 Überlassen Sie es mir. 213 00:13:51,400 --> 00:13:55,000 Sie erhalten Stimmen von den Kadoiri und Sakagami-Bezirke. 214 00:13:55,000 --> 00:13:56,400 Wie läuft es mit ihr? 215 00:13:56,400 --> 00:13:58,200 Es ist nicht so einfach. 216 00:14:00,100 --> 00:14:02,200 Ich rieche Korruption. 217 00:14:02,300 --> 00:14:03,800 Sei nicht lächerlich. 218 00:14:04,400 --> 00:14:06,800 Bringen Sie uns noch ein paar heiße Sake. 219 00:14:06,800 --> 00:14:08,000 OK. 220 00:14:08,000 --> 00:14:10,700 Katsuhiko, hilf dieses Wochenende vor Ort. 221 00:14:10,700 --> 00:14:12,800 Erfahren Sie, wie man mit Sprengstoff umgeht. 222 00:14:12,800 --> 00:14:14,100 Ja. 223 00:14:14,100 --> 00:14:15,300 Ich kann dich nicht hören. 224 00:14:15,300 --> 00:14:16,200 Ja! 225 00:14:29,600 --> 00:14:32,600 Wir haben doch beide genug, nicht wahr? 226 00:14:50,800 --> 00:14:53,800 Ist das Yotsuha? Sie ist ganz erwachsen. 227 00:14:53,800 --> 00:14:56,500 Sie sind beide ihrer Mutter sehr ähnlich. 228 00:14:58,300 --> 00:14:59,300 Hey. 229 00:14:59,600 --> 00:15:01,000 Hey. 230 00:15:32,900 --> 00:15:35,400 Es ist der älteste Sake der Welt. 231 00:15:36,000 --> 00:15:38,600 Durch das Kauen von Reis, das Ausspucken, 232 00:15:38,600 --> 00:15:41,400 und wenn man es gären lässt, wird es zu Alkohol. 233 00:15:41,400 --> 00:15:43,000 „Kuchikamisake.“ 234 00:15:43,500 --> 00:15:46,500 Schätzen die Götter den auf diese Weise hergestellten Sake? 235 00:15:46,500 --> 00:15:48,200 Natürlich tun sie das. 236 00:15:50,300 --> 00:15:52,700 Hey, schau mal. Es ist Miyamizu. 237 00:15:58,300 --> 00:16:00,700 Oh! Das könnte ich niemals tun! 238 00:16:00,700 --> 00:16:02,300 Ist es ihr nicht peinlich? 239 00:16:02,300 --> 00:16:04,000 Ich kann es nicht glauben. 240 00:16:18,300 --> 00:16:20,700 Kopf hoch, Mitsuha. 241 00:16:21,000 --> 00:16:23,600 Wen kümmert es, wenn dich ein paar Klassenkameraden sehen? 242 00:16:23,600 --> 00:16:26,500 Ich beneide dich um deine „vorpubertäre“ unbeschwerte Haltung. 243 00:16:26,800 --> 00:16:30,100 Warum nicht jede Menge Kuchikamisake verkaufen und 244 00:16:30,100 --> 00:16:31,700 mit dem Geld nach Tokio gehen? 245 00:16:31,700 --> 00:16:34,300 Woher bekommt man solche Ideen? 246 00:16:34,300 --> 00:16:37,100 Verkaufen Sie sie mit Fotos und Videos. 247 00:16:37,100 --> 00:16:40,000 Nennen Sie es „Shrine Maiden's Sake“. 248 00:16:40,000 --> 00:16:41,600 Du wirst Geld verdienen! 249 00:16:42,600 --> 00:16:44,300 „Um Himmels willen“ 250 00:16:45,000 --> 00:16:47,600 Nein. Das verstößt gegen das Alkoholsteuergesetz. 251 00:16:49,200 --> 00:16:51,100 Das ist das Problem? 252 00:16:56,900 --> 00:17:01,900 Ich hasse diese Stadt! Ich hasse dieses Leben! 253 00:17:01,900 --> 00:17:06,400 Bitte machen Sie mich zu einem hübschen Jungen aus Tokio in meinem nächsten Leben! 254 00:17:10,400 --> 00:17:12,300 Was für ein Idiot... 255 00:17:40,200 --> 00:17:41,100 Au! 256 00:17:43,900 --> 00:17:46,000 Autsch... 257 00:17:54,500 --> 00:17:55,700 Wo... 258 00:18:07,100 --> 00:18:09,900 Da ist etwas... 259 00:18:23,300 --> 00:18:24,400 Au! 260 00:18:24,400 --> 00:18:26,200 Taki, bist du wach? 261 00:18:28,500 --> 00:18:30,700 Sie waren an der Reihe zu kochen. 262 00:18:30,700 --> 00:18:31,800 Wachen Sie pünktlich auf. 263 00:18:31,800 --> 00:18:33,400 Es tut mir Leid. 264 00:18:34,600 --> 00:18:37,900 Ich gehe jetzt. Trinken Sie die ganze Miso-Suppe. 265 00:18:38,300 --> 00:18:39,100 OK. 266 00:18:39,600 --> 00:18:41,900 Geh zur Schule, auch wenn du zu spät kommst. 267 00:18:41,900 --> 00:18:43,000 Wir sehen uns. 268 00:18:44,200 --> 00:18:45,500 Einen schönen Tag noch. 269 00:18:56,900 --> 00:18:58,300 Was für ein seltsamer Traum. 270 00:18:59,900 --> 00:19:02,300 „Aus Tsukasa: Lauf, du bist zu spät!“ 271 00:19:03,800 --> 00:19:08,300 Was? Von wem ist es? Tsukasa? Wer ist er? 272 00:19:18,000 --> 00:19:19,800 Ich muss auf die Toilette. 273 00:19:28,600 --> 00:19:30,300 Das ist zu realistisch. 274 00:20:20,800 --> 00:20:21,800 „Shinjuku-Station“ 275 00:20:41,500 --> 00:20:43,600 Ich bin in Tokio. 276 00:20:48,000 --> 00:20:49,200 „Jingu-Oberschule“ 277 00:20:50,600 --> 00:20:52,500 - Wo hast du es her? - Daikanyama. 278 00:20:52,500 --> 00:20:54,400 Der Front-Act beim nächsten Gig... 279 00:20:54,400 --> 00:20:57,400 Lass uns den Club schwänzen und ins Kino gehen. 280 00:21:02,200 --> 00:21:03,600 Taki! 281 00:21:05,000 --> 00:21:08,800 Kommst du gegen Mittag an, oder? Lass uns zu Mittag essen. 282 00:21:09,200 --> 00:21:10,800 Du hast meine Nachricht ignoriert 283 00:21:10,800 --> 00:21:12,700 Oh, Tsukasa? 284 00:21:12,700 --> 00:21:15,500 Zumindest klingst du entschuldigend. 285 00:21:17,300 --> 00:21:18,700 Du hast dich verlaufen? 286 00:21:18,700 --> 00:21:19,700 Ja. 287 00:21:19,700 --> 00:21:23,400 Wie konntest du dich verlaufen? auf dem Weg zur Schule? 288 00:21:23,400 --> 00:21:27,000 - Äh... Na ja... ich (Watashi)... - Feminin? 289 00:21:27,000 --> 00:21:28,500 Ich (watakushi)! 290 00:21:29,100 --> 00:21:30,200 Ich (Boku)? 291 00:21:30,800 --> 00:21:31,900 Ich (Erz)? 292 00:21:34,100 --> 00:21:36,200 Es hat mir Spaß gemacht. 293 00:21:36,200 --> 00:21:39,900 Für mich ist es in Tokio so festlich. 294 00:21:40,200 --> 00:21:42,200 Du scheinst einen Dialekt zu sprechen. 295 00:21:42,700 --> 00:21:43,900 Wo ist dein Mittagessen? 296 00:21:44,600 --> 00:21:47,400 - Meine Güte. - Bist du im Halbschlaf? 297 00:21:47,400 --> 00:21:48,500 Hast du etwas? 298 00:21:48,500 --> 00:21:50,500 Kroketten-Ei-Sandwich hört sich gut an! 299 00:21:54,800 --> 00:21:56,000 Danke schön. 300 00:21:58,200 --> 00:21:59,700 Lass uns in ein Café gehen. 301 00:21:59,700 --> 00:22:02,000 Oh, das hier? OK. Corning, Taki? 302 00:22:02,400 --> 00:22:05,500 Was? Was? Was? 303 00:22:05,500 --> 00:22:06,500 Ein Café? 304 00:22:10,200 --> 00:22:11,800 Schöne Holzkonstruktion da oben. 305 00:22:11,800 --> 00:22:13,800 Ja, sie haben auf Details geachtet. 306 00:22:14,300 --> 00:22:15,800 Taki, hast du dich entschieden? 307 00:22:17,000 --> 00:22:20,100 Was? Ich könnte einen Monat leben 308 00:22:20,100 --> 00:22:21,500 für diesen Preis! 309 00:22:21,600 --> 00:22:24,200 Aus welchem ​​Alter bist du nochmal? 310 00:22:24,200 --> 00:22:28,000 Hmm. Nun ja. Es ist sowieso ein Traum. 311 00:22:34,600 --> 00:22:35,900 Was für ein toller Traum. 312 00:22:41,900 --> 00:22:45,100 Oh nein, was soll ich tun? Ich komme zu spät zur Arbeit! 313 00:22:45,600 --> 00:22:47,000 Deine Schicht ist heute? 314 00:22:47,500 --> 00:22:49,400 - Geht doch. - Oh ja. 315 00:22:50,800 --> 00:22:53,400 Oh! Urne... 316 00:22:54,100 --> 00:22:56,600 Wo arbeite ich? 317 00:22:57,200 --> 00:22:58,400 Was? 318 00:23:04,400 --> 00:23:06,400 Tische 6, 7 und 10 warten! 319 00:23:07,000 --> 00:23:08,700 Tabelle 12! Taki! 320 00:23:08,700 --> 00:23:10,000 Ja. 321 00:23:10,000 --> 00:23:11,600 Bitte schön. 322 00:23:11,600 --> 00:23:14,600 Äh, Zucchini-Tomaten-Salat... 323 00:23:14,600 --> 00:23:16,200 Das haben wir nicht bestellt. 324 00:23:16,200 --> 00:23:18,700 Taki, ich sagte, keine Trüffel mehr! 325 00:23:18,700 --> 00:23:20,600 Taki, ich kann dich nicht hören! 326 00:23:20,600 --> 00:23:21,700 Taki! 327 00:23:23,000 --> 00:23:25,500 Wann wird dieser Traum enden? 328 00:23:34,000 --> 00:23:36,100 Hey. Hallo Kellner. 329 00:23:36,100 --> 00:23:37,500 Ach ja? 330 00:23:39,600 --> 00:23:42,500 In der Pizza war ein Zahnstocher. 331 00:23:43,300 --> 00:23:45,900 Wir hätten verletzt werden können. 332 00:23:46,400 --> 00:23:48,600 Gut, dass es mir früher aufgefallen ist. 333 00:23:49,400 --> 00:23:50,500 Was haben Sie zu sagen? 334 00:23:51,200 --> 00:23:52,900 Äh, na ja... 335 00:23:53,400 --> 00:23:54,500 Aber... 336 00:23:54,900 --> 00:23:57,600 Es gibt keine Zahnstocher in einem italienischen Restaurant... 337 00:23:59,300 --> 00:24:00,400 Entschuldigung. 338 00:24:01,200 --> 00:24:02,800 Ist alles in Ordnung? 339 00:24:03,900 --> 00:24:05,400 Ich kümmere mich darum. 340 00:24:06,700 --> 00:24:08,500 Was ist heute los mit dir? 341 00:24:09,800 --> 00:24:11,500 Bitte nehmen Sie unsere Entschuldigung entgegen. 342 00:24:11,800 --> 00:24:13,300 Ihr Essen geht aufs Haus. 343 00:24:13,300 --> 00:24:14,300 Ach wirklich? 344 00:24:14,500 --> 00:24:16,400 Ich hoffe, du wurdest nicht verletzt. 345 00:24:27,100 --> 00:24:28,400 Urne... 346 00:24:28,400 --> 00:24:29,600 Okudera... 347 00:24:29,600 --> 00:24:30,700 Frau Okudera. 348 00:24:31,500 --> 00:24:33,600 Frau Okudera. Danke... 349 00:24:33,700 --> 00:24:35,200 Heute ein Pech. 350 00:24:35,200 --> 00:24:36,300 Nein, äh... 351 00:24:36,300 --> 00:24:38,000 Es war definitiv eine Falle. 352 00:24:38,400 --> 00:24:40,900 Habe es gemäß der Anleitung behandelt, aber... 353 00:24:42,100 --> 00:24:44,700 Oh, Frau Okudera, Ihr Rock! 354 00:24:46,400 --> 00:24:47,400 Du bist ok? 355 00:24:47,400 --> 00:24:49,400 - Was ist passiert? - Es ist aufgeschlitzt. 356 00:24:49,700 --> 00:24:51,500 Dieser Idiot von vorhin? 357 00:24:51,800 --> 00:24:53,800 Was nun? Erinnern Sie sich an sein Gesicht? 358 00:24:53,900 --> 00:24:54,800 Nein. 359 00:24:55,400 --> 00:24:56,800 Komm mit mir. 360 00:24:57,500 --> 00:24:58,600 Hey, Taki! 361 00:24:59,900 --> 00:25:01,300 Zieh deinen Rock aus. 362 00:25:01,500 --> 00:25:04,100 Oh! Ich werde wegschauen! 363 00:25:08,300 --> 00:25:09,900 Das wird nicht lange dauern. 364 00:25:14,600 --> 00:25:15,700 Erledigt! 365 00:25:17,400 --> 00:25:20,900 Wow, Taki! Es sieht besser aus als vorher! 366 00:25:22,600 --> 00:25:26,200 Danke, dass du mich heute gerettet hast. 367 00:25:27,700 --> 00:25:31,200 Eigentlich machte ich mir Sorgen um dich. 368 00:25:31,500 --> 00:25:34,300 Du bist schwach, aber aufbrausend. 369 00:25:35,400 --> 00:25:37,200 Ich mag dich heute besser. 370 00:25:37,900 --> 00:25:41,200 Ich wusste nie, dass du eine weibliche Seite hast. 371 00:25:42,600 --> 00:25:45,100 „JR Yamanote-Linie: 7 Minuten.“ 372 00:25:52,100 --> 00:25:55,300 Was für ein realistischer Traum... 373 00:25:59,700 --> 00:26:02,400 Oh, er führt ein Tagebuch. 374 00:26:06,900 --> 00:26:08,200 Er ist so organisiert. 375 00:26:08,900 --> 00:26:10,900 Ich wünschte, ich würde auch in Tokio leben. 376 00:26:14,200 --> 00:26:16,800 Oh! Das ist sie! 377 00:26:21,500 --> 00:26:23,200 Vielleicht eine Schwärmerei? 378 00:26:29,100 --> 00:26:32,200 „Bin zum Bahnhof gelaufen mit Frau Okudera nach der Arbeit, 379 00:26:32,200 --> 00:26:35,600 Dank meiner weiblichen Kräfte!“ 380 00:26:36,900 --> 00:26:38,400 "Wer bist du?" 381 00:26:47,400 --> 00:26:52,600 „Mitsuha“ 382 00:27:07,000 --> 00:27:08,500 Was ist das? 383 00:27:08,500 --> 00:27:09,600 „Mitsuha“ 384 00:27:13,000 --> 00:27:15,600 Was... Was... 385 00:27:15,600 --> 00:27:16,900 Was ist los? 386 00:27:16,900 --> 00:27:17,900 „Dank meiner weiblichen Kräfte!“ 387 00:27:19,100 --> 00:27:20,500 Lass uns noch einmal in ein Café gehen. 388 00:27:20,500 --> 00:27:23,100 Tut mir leid, ich muss zur Arbeit. 389 00:27:23,100 --> 00:27:25,200 Erinnern Sie sich, wohin Sie gehen sollen? 390 00:27:27,200 --> 00:27:30,900 Tsukasa, hast du meinem Handy einen Streich gespielt und... 391 00:27:31,500 --> 00:27:34,300 Oh, egal. Wir sehen uns. 392 00:27:35,600 --> 00:27:38,300 Er verhält sich heute normal. 393 00:27:38,300 --> 00:27:41,000 Gestern war er irgendwie süß. 394 00:27:41,000 --> 00:27:42,300 Was? 395 00:27:44,600 --> 00:27:46,800 Was... Was? 396 00:27:46,800 --> 00:27:49,200 Taki, du hast versucht, uns zu übertrumpfen! 397 00:27:49,200 --> 00:27:51,100 Du bist mit ihr nach Hause gegangen! 398 00:27:53,600 --> 00:27:56,200 Habe ich das wirklich getan? Mit MS. Okudera? 399 00:27:56,200 --> 00:27:57,800 Was geschah danach? 400 00:27:59,200 --> 00:28:01,200 Ich erinnere mich nicht wirklich. 401 00:28:01,300 --> 00:28:02,700 Ach wirklich, jetzt? 402 00:28:03,300 --> 00:28:05,600 Corning durch. 403 00:28:06,700 --> 00:28:09,200 - Hallo Leute. - Hallo. 404 00:28:09,900 --> 00:28:11,400 Machen wir es gut. 405 00:28:11,900 --> 00:28:14,100 Richtig, Taki? 406 00:28:23,500 --> 00:28:25,200 „Mitsuha? Wer bist du?“ 407 00:28:25,300 --> 00:28:26,500 „Was bist du?“ 408 00:28:27,400 --> 00:28:30,600 Du berührst heute nicht deine Brüste. 409 00:28:30,600 --> 00:28:33,400 Das Frühstück ist fertig! Beeil dich! 410 00:28:36,300 --> 00:28:37,800 Brüste? 411 00:28:39,900 --> 00:28:41,400 Morgen. 412 00:28:47,300 --> 00:28:50,200 Warum starren mich alle an? 413 00:28:50,200 --> 00:28:53,600 Nun, du hast gestern eine ziemliche Szene gemacht. 414 00:28:53,600 --> 00:28:54,800 Hä? 415 00:28:55,800 --> 00:28:56,700 „Stilllebenzeichnung“ 416 00:28:56,700 --> 00:28:58,800 Haben Sie die Wahlplakate gesehen? 417 00:28:58,800 --> 00:29:00,500 Es spielt keine Rolle, wer gewinnt. 418 00:29:00,500 --> 00:29:02,300 Es geht nur darum, wie die Zuschüsse verteilt werden. 419 00:29:02,300 --> 00:29:05,300 Psst! Der Lebensunterhalt eines Menschen hängt davon ab. 420 00:29:06,400 --> 00:29:08,800 Sie meinen mich, oder? 421 00:29:08,800 --> 00:29:10,500 Nun ja. 422 00:29:11,300 --> 00:29:12,900 Hey, Mitsuha! 423 00:29:22,500 --> 00:29:27,600 Was... Was... Ich habe was getan? 424 00:29:30,000 --> 00:29:31,300 Mitsuha? 425 00:29:38,400 --> 00:29:41,000 Ist das... Könnte das sein... 426 00:29:43,300 --> 00:29:46,100 Könnte es sein, dass wir wirklich... 427 00:29:46,100 --> 00:29:49,000 In unseren Träumen haben dieser Typ und ich... 428 00:29:49,000 --> 00:29:51,600 In unseren Träumen haben dieses Mädchen und ich... 429 00:29:52,800 --> 00:29:54,500 Plätze getauscht? 430 00:30:08,900 --> 00:30:13,100 Endlich, hallo, du hast deine Augen geöffnet 431 00:30:13,600 --> 00:30:18,100 Aber warum schaust du nicht einmal in mich hinein? Die Augen, was ist los mit dir? 432 00:30:19,300 --> 00:30:23,100 Du sagst mir wütend, dass ich zu spät komme 433 00:30:23,800 --> 00:30:28,000 Nun, es tut mir leid, aber ich habe mein Bestes gegeben und in meinem schnellsten Tempo laufen 434 00:30:28,300 --> 00:30:31,700 Ich begann zu verstehen, was los ist. 435 00:30:31,700 --> 00:30:35,100 Taki ist ein Junge in meinem Alter, der in Tokio lebt. 436 00:30:35,100 --> 00:30:38,200 Ich wechsle zufällig mit Mitsuha, 437 00:30:38,200 --> 00:30:40,600 ein paar Mal pro Woche unerwartet. 438 00:30:41,000 --> 00:30:42,600 Schlaf löst es aus. 439 00:30:42,700 --> 00:30:43,500 Die Ursache ist ein Rätsel. 440 00:30:43,500 --> 00:30:44,400 „Bedingung: Schlafen? Ursache: Unbekannt“ 441 00:30:44,600 --> 00:30:46,600 Meine Erinnerung an den Wechsel ist verschwommen 442 00:30:46,600 --> 00:30:49,700 nachdem ich aufgewacht bin. 443 00:30:49,700 --> 00:30:53,200 Aber wir haben definitiv den Platz getauscht. 444 00:30:53,200 --> 00:30:56,900 Die Reaktionen der Menschen um uns herum ist der Beweis. Also... 445 00:30:56,900 --> 00:31:00,400 Deshalb müssen wir einige Regeln festlegen 446 00:31:00,400 --> 00:31:01,200 um den Lebensstil des anderen zu schützen. 447 00:31:01,200 --> 00:31:02,100 „Strengstens verboten!“ 448 00:31:02,300 --> 00:31:04,000 Was Sie bei der Umstellung beachten sollten 449 00:31:04,000 --> 00:31:04,900 „Keine Bäder! Kein Hinsehen! Kein Anfassen!“ 450 00:31:05,000 --> 00:31:06,200 und eine Liste mit Verboten. 451 00:31:06,300 --> 00:31:07,300 „Verschwenden Sie kein Geld! Kein Dialekt!“ Komm nicht zu spät!" 452 00:31:07,400 --> 00:31:11,300 Wir haben uns auch darauf geeinigt, Berichte zu hinterlassen in unseren Smartphones. 453 00:31:11,600 --> 00:31:16,300 Gemeinsam an der Überbrückung dieses Problems arbeiten mysteriöses Phänomen. 454 00:31:16,600 --> 00:31:19,900 Aber... 455 00:31:20,100 --> 00:31:22,200 - Dieses Mädchen! - Dieser Typ! 456 00:31:22,200 --> 00:31:27,000 Zurück in der Zenzense bis heute, Ich habe überall nach dir gesucht 457 00:31:27,000 --> 00:31:32,300 Ich folgte dem Klang deiner Unschuld Lachen und es hat mich auf den richtigen Weg geführt 458 00:31:32,300 --> 00:31:36,900 Auch wenn jedes Stück von dir verschwunden wäre, und wenn es überall verstreut wäre 459 00:31:36,900 --> 00:31:39,500 Jungs starren! Pass auf den Rock auf! 460 00:31:39,600 --> 00:31:40,900 Komm schon, das ist einfach! 461 00:31:41,000 --> 00:31:41,800 „Vorsicht mit Röcken!“ 462 00:31:44,600 --> 00:31:46,500 Hör auf, mein Geld zu verschwenden! 463 00:31:46,500 --> 00:31:48,200 Es ist DEIN Körper, der isst. 464 00:31:48,200 --> 00:31:49,400 Und ich arbeite auch! 465 00:31:49,500 --> 00:31:50,300 „Geflochtene Schnüre…“ 466 00:31:50,500 --> 00:31:51,700 Geflochtene Schnüre... Das kann ich nicht! 467 00:31:51,700 --> 00:31:53,600 Sie arbeiten zu viele Schichten! 468 00:31:53,600 --> 00:31:55,500 Es liegt daran, dass du mein Geld verschwendest! 469 00:31:55,500 --> 00:31:59,100 Ich frage mich, ob wir uns durchsetzen können 470 00:31:59,900 --> 00:32:04,300 Die unzähligen Barrieren, die darauf warten in der Zukunft gerade außerhalb unserer Sicht 471 00:32:05,600 --> 00:32:09,600 Seite an Seite können wir auf keinen Fall verlieren 472 00:32:10,100 --> 00:32:14,500 Wir werden das Schicksal mit seinen eigenen Waffen besiegen und dafür sorgen, dass es unseren eigenen Regeln folgt 473 00:32:15,600 --> 00:32:18,300 Habe mit Frau Okudera Kaffee getrunken. 474 00:32:18,300 --> 00:32:20,000 Es geht euch beiden gut! 475 00:32:20,000 --> 00:32:23,700 Mitsuha, hör auf, meine Beziehungen zu verändern! 476 00:32:23,700 --> 00:32:27,200 Taki, warum ist ein Mädchen in mich verliebt? 477 00:32:27,200 --> 00:32:29,800 Du bist beliebter, wenn ich du bin. 478 00:32:29,900 --> 00:32:30,700 „Denke nicht zu viel von dir!“ 479 00:32:30,900 --> 00:32:31,900 Denke nicht zu viel an dich! 480 00:32:31,900 --> 00:32:33,000 Du hast nicht einmal eine Freundin! 481 00:32:33,000 --> 00:32:34,300 Du hast keinen Freund! 482 00:32:34,300 --> 00:32:35,800 - Ich... - Ich... 483 00:32:36,000 --> 00:32:36,700 - „Narr“ - „Idiot“ 484 00:32:36,700 --> 00:32:38,800 Ich bin Single, weil ich es will! 485 00:33:00,200 --> 00:33:01,900 Es tut mir leid, ihr das anzutun 486 00:33:05,900 --> 00:33:08,500 Du magst deine Brüste auf jeden Fall. 487 00:33:08,500 --> 00:33:11,400 Wir gehen jetzt! Machen Sie sich bereit! 488 00:33:13,500 --> 00:33:14,800 Der Komet Tiamat ist sichtbar geworden 489 00:33:14,800 --> 00:33:18,000 schon seit ein paar Tagen mit bloßem Auge zu erkennen. 490 00:33:18,000 --> 00:33:19,800 Wann und wo ist es zu sehen? 491 00:33:19,800 --> 00:33:20,700 „Komet Tiamat erreicht Perigäum“ 492 00:33:20,900 --> 00:33:23,600 Der Komet Tiamat bewegt sich von Ost nach West 493 00:33:23,600 --> 00:33:26,400 als wollte man der Sonne folgen. 494 00:33:26,400 --> 00:33:28,500 So ist es über der Venus zu sehen... 495 00:33:28,500 --> 00:33:30,500 Warum trägst du Uniform? 496 00:33:38,200 --> 00:33:43,400 Oma, warum ist der Körper von Der Gott unseres Schreins ist so weit weg? 497 00:33:43,800 --> 00:33:47,300 Ich weiß nicht. Es liegt an Mayugoro. 498 00:33:47,300 --> 00:33:48,500 Wer ist er? 499 00:33:48,500 --> 00:33:50,400 Was? Er ist berühmt! 500 00:33:58,500 --> 00:34:00,400 Hier, Oma. 501 00:34:05,000 --> 00:34:06,800 Wow, Mitsuha. 502 00:34:18,200 --> 00:34:20,400 Mitsuha, Yotsuha, 503 00:34:20,400 --> 00:34:22,600 Kennst du „Musubi“? 504 00:34:22,800 --> 00:34:23,800 Musubi? 505 00:34:23,800 --> 00:34:29,100 Musubi ist die alte Art anzurufen der örtliche Schutzgott. 506 00:34:29,400 --> 00:34:32,100 Dieses Wort hat eine tiefe Bedeutung. 507 00:34:32,900 --> 00:34:35,700 Es bedeutet „Faden binden“ 508 00:34:35,700 --> 00:34:38,500 Und es bedeutet auch „Menschen verbinden“. 509 00:34:38,500 --> 00:34:41,200 Und „Der Fluss der Zeit“. 510 00:34:41,600 --> 00:34:43,900 Das alles ist Gottes Macht. 511 00:34:44,800 --> 00:34:47,900 Also die geflochtenen Schnüre, die wir herstellen 512 00:34:47,900 --> 00:34:49,900 sind Gottes Kunst 513 00:34:49,900 --> 00:34:53,400 die den Fluss der Zeit selbst darstellen. 514 00:34:54,200 --> 00:34:57,100 Sie konvergieren und nehmen Gestalt an. 515 00:34:57,100 --> 00:34:59,700 Sie verdrehen sich, verheddern sich 516 00:34:59,700 --> 00:35:01,300 manchmal entwirren, brechen, 517 00:35:01,300 --> 00:35:03,600 dann wieder verbinden. 518 00:35:04,800 --> 00:35:08,700 Musubi knüpft. Das ist Zeit. 519 00:35:11,600 --> 00:35:12,900 Trinken. 520 00:35:12,900 --> 00:35:14,100 Danke schön. 521 00:35:15,300 --> 00:35:16,800 Ich will auch welche! 522 00:35:16,800 --> 00:35:19,400 Das ist auch Musubi. 523 00:35:20,200 --> 00:35:22,900 Ob Wasser, Reis oder Sake 524 00:35:22,900 --> 00:35:25,200 wenn eine Person etwas konsumiert und 525 00:35:25,200 --> 00:35:28,600 es verbindet ihre Seele, das ist Musubi. 526 00:35:28,600 --> 00:35:31,200 Also das heutige Angebot 527 00:35:31,200 --> 00:35:36,600 ist ein wichtiger Brauch verbindet Gott und Menschen. 528 00:35:38,400 --> 00:35:40,000 Hey, ich sehe es! 529 00:35:43,400 --> 00:35:48,100 Das ist der Körper des Gottes des Miyamizu-Schreins? 530 00:36:05,100 --> 00:36:08,100 Jenseits dieses Punktes liegt „Kakuriyo“. 531 00:36:08,900 --> 00:36:11,300 Es bedeutet die Unterwelt. 532 00:36:11,900 --> 00:36:13,400 Es ist die Unterwelt! 533 00:36:16,800 --> 00:36:18,800 Als Gegenleistung für die Rückkehr in diese Welt, 534 00:36:18,800 --> 00:36:21,400 Du musst zurücklassen 535 00:36:21,400 --> 00:36:23,800 was Ihnen am wichtigsten ist. 536 00:36:25,600 --> 00:36:27,500 Das Kuchikamisake. 537 00:36:28,800 --> 00:36:30,600 Das Kuchikamisake? 538 00:36:30,600 --> 00:36:34,500 Du wirst es dem Körper des Gottes darbringen. 539 00:36:34,500 --> 00:36:37,800 Es ist die Hälfte von dir. 540 00:36:39,100 --> 00:36:41,300 Die Hälfte von Mitsuha... 541 00:36:59,500 --> 00:37:01,500 Es ist bereits Dämmerung – „Kataware-Doki“. 542 00:37:02,000 --> 00:37:04,000 Kataware-doki? 543 00:37:14,400 --> 00:37:15,500 Oh ja, 544 00:37:15,500 --> 00:37:17,400 Vielleicht kann ich den Kometen sehen. 545 00:37:18,500 --> 00:37:20,100 Der Komet? 546 00:37:20,900 --> 00:37:21,800 Oh, 547 00:37:22,300 --> 00:37:24,100 Mitsuha, 548 00:37:24,100 --> 00:37:27,500 Du träumst gerade, nicht wahr? 549 00:37:38,800 --> 00:37:42,200 Tränen? Warum? 550 00:37:43,500 --> 00:37:45,600 „Ich habe es fast geschafft. Ich freue mich darauf!“ 551 00:37:46,600 --> 00:37:50,100 Frau Okudera? Wovon redet sie? 552 00:37:51,300 --> 00:37:53,100 Was hat Mitsuha dieses Mal gemacht? 553 00:37:54,900 --> 00:37:56,000 Ein Date? 554 00:38:03,500 --> 00:38:07,000 Morgen ein Date mit Frau Okudera! 555 00:38:07,000 --> 00:38:09,400 Treffpunkt um 10:30 Uhr am Bahnhof! 556 00:38:10,700 --> 00:38:13,800 War das, was ich geplant hatte, aber... 557 00:38:28,100 --> 00:38:29,400 Taki. 558 00:38:30,800 --> 00:38:32,200 Entschuldigung. Hast du lange gewartet? 559 00:38:32,200 --> 00:38:35,700 Ja. Nein... Ähm... 560 00:38:44,400 --> 00:38:45,800 Ich bin gerade erst angekommen. 561 00:38:45,800 --> 00:38:48,600 Gut. Lass uns gehen. 562 00:38:49,700 --> 00:38:53,400 Er hat so viel Glück. Sie müssen Sei jetzt zusammen... 563 00:38:57,500 --> 00:38:58,500 Hey? 564 00:39:02,500 --> 00:39:03,800 ICH... 565 00:39:05,000 --> 00:39:06,500 Warum? 566 00:39:12,800 --> 00:39:15,300 Ich wollte zu diesem Datum gehen, 567 00:39:15,300 --> 00:39:18,300 aber wenn es so passiert, dass du 568 00:39:18,300 --> 00:39:20,800 Am Ende gehst du, du solltest es besser genießen! 569 00:39:25,100 --> 00:39:29,500 Ich bin mir jedoch sicher, dass Sie das getan haben Ich war noch nie für ein Date ausgegangen, 570 00:39:31,500 --> 00:39:33,600 Ich weiß nicht, was ich sagen soll... 571 00:39:33,600 --> 00:39:35,000 Deshalb finden Sie unten einige Links 572 00:39:35,000 --> 00:39:38,000 um dir zu helfen, du Spätzünder. 573 00:39:38,100 --> 00:39:39,400 Wirklich? 574 00:39:39,800 --> 00:39:40,900 „Du kannst auch eine Freundin bekommen!“ 575 00:39:42,400 --> 00:39:44,400 „Ich habe Angst, habe aber ein Mädchen bekommen! 576 00:39:44,400 --> 00:39:45,500 „Die Vor- und Nachteile des SMS-Schreibens.“ 577 00:39:46,900 --> 00:39:48,900 Sie macht sich über mich lustig. 578 00:39:48,900 --> 00:39:51,900 „Fotoausstellung: Nostalgie“ 579 00:40:17,800 --> 00:40:19,600 Taki... 580 00:40:20,200 --> 00:40:23,400 Du bist heute wie ein anderer Mensch. 581 00:40:33,600 --> 00:40:36,800 Ähm, Frau Okudera. Bist du hungrig? 582 00:40:36,800 --> 00:40:38,200 Wie wäre es mit Abendessen... 583 00:40:39,500 --> 00:40:41,100 Machen wir Schluss. 584 00:40:43,000 --> 00:40:44,200 Ja. 585 00:40:44,500 --> 00:40:48,400 Taki, du... Tut mir leid, wenn ich falsch liege. 586 00:40:49,200 --> 00:40:53,300 Früher hattest du ein bisschen Du bist in mich verknallt, oder? 587 00:40:54,200 --> 00:40:57,400 Aber jetzt magst du jemand anderen. 588 00:40:59,100 --> 00:41:01,000 Nein, das tue ich nicht! 589 00:41:01,000 --> 00:41:02,000 Wirklich? 590 00:41:02,000 --> 00:41:04,700 NEIN! Das stimmt überhaupt nicht. 591 00:41:04,700 --> 00:41:06,300 Ich frage mich. 592 00:41:07,800 --> 00:41:10,100 Nun ja. Danke für heute. 593 00:41:10,100 --> 00:41:11,600 Wir sehen uns bei der Arbeit. 594 00:41:25,700 --> 00:41:27,600 Wenn das Datum abgelaufen ist, 595 00:41:27,600 --> 00:41:32,100 Der Komet wird am Himmel sichtbar sein. 596 00:41:34,600 --> 00:41:36,800 Was sagt sie? 597 00:41:40,500 --> 00:41:43,200 „Mitsuha Miyamizu“ 598 00:42:05,500 --> 00:42:08,300 Oh, du bist es, Tessie. 599 00:42:09,300 --> 00:42:12,600 Nein, ich hatte einfach kein Gefühl wie gehen, das ist alles. 600 00:42:12,900 --> 00:42:14,200 Mir geht es gut. 601 00:42:14,900 --> 00:42:18,400 Was? Das Fest? Na ja... 602 00:42:18,800 --> 00:42:24,000 Ach ja, der Komet. Heute zeigt es den Höhepunkt seiner Helligkeit 603 00:42:25,300 --> 00:42:28,100 Okay, verstanden. Später also. 604 00:42:30,300 --> 00:42:33,700 Du willst sie einfach nur in einem Yukata sehen. 605 00:42:33,700 --> 00:42:35,800 Was ich? NEIN! 606 00:42:35,800 --> 00:42:37,600 Ich habe nicht einmal darüber nachgedacht. 607 00:42:39,800 --> 00:42:42,000 Hey, sie klang irgendwie verärgert. 608 00:42:42,000 --> 00:42:44,100 Weil sie nicht zuhören wollte Ihr Anruf? 609 00:42:44,100 --> 00:42:45,400 Vielleicht ist sie von dir genervt. 610 00:42:45,400 --> 00:42:46,400 Tut mir leid, dass ich zu spät komme. 611 00:42:46,400 --> 00:42:47,700 - Hier ist sie! - Endlich! 612 00:42:49,500 --> 00:42:53,100 - Dein... dein... - Ach! Was ist passiert, Mitsuha? 613 00:42:54,100 --> 00:42:55,700 Deine Haare! 614 00:42:56,600 --> 00:42:59,400 Sieht irgendwie lustig aus, denke ich? 615 00:43:07,900 --> 00:43:10,500 Liegt es an diesem Jungen? 616 00:43:10,500 --> 00:43:11,500 Vielleicht im Stich gelassen? 617 00:43:11,500 --> 00:43:14,800 Warum assoziieren Jungs? Haare schneiden mit Trennungen? 618 00:43:14,800 --> 00:43:17,000 Sie sagte, sie habe einfach Lust dazu gehabt. 619 00:43:17,000 --> 00:43:18,600 Wirklich? 620 00:43:18,600 --> 00:43:20,600 Sie hatte einfach Lust zu schneiden so viele Haare weg? 621 00:43:20,600 --> 00:43:23,700 Oh! Hey! Du kannst es sehen! 622 00:43:42,000 --> 00:43:44,100 Wow! 623 00:44:02,400 --> 00:44:08,100 Die Nummer, die Sie angerufen haben ist nicht verfügbar... 624 00:44:10,600 --> 00:44:13,200 Ich werde ihr von diesem katastrophalen Datum erzählen 625 00:44:13,200 --> 00:44:16,000 Wenn wir das nächste Mal wechseln, 626 00:44:16,000 --> 00:44:19,000 Dachte ich. Aber... 627 00:44:19,300 --> 00:44:21,600 Aus irgendeinem Grund danach 628 00:44:22,300 --> 00:44:26,000 Mitsuha und ich haben nie wieder den Platz getauscht. 629 00:45:01,600 --> 00:45:03,600 „Berge in der Präfektur Gifu“ 630 00:45:15,400 --> 00:45:16,600 „Hida-Gebirge“ 631 00:46:19,400 --> 00:46:23,900 Was... Was machst du hier? 632 00:46:26,800 --> 00:46:29,100 Tsukasa hat es mir erzählt und hier bin ich! 633 00:46:33,100 --> 00:46:34,500 Tsukasa, ich habe dich gebeten, mich zu vertreten 634 00:46:35,100 --> 00:46:38,700 zu Hause und bei der Arbeit. 635 00:46:38,700 --> 00:46:40,300 Takagi wird Ihre Schicht übernehmen. 636 00:46:40,300 --> 00:46:43,500 Überlassen Sie es mir! Aber du schuldest mir eine Mahlzeit! 637 00:46:43,800 --> 00:46:45,400 Das ist nicht lustig. 638 00:46:45,400 --> 00:46:47,900 - Wir haben uns Sorgen um dich gemacht. - Hä? 639 00:46:47,900 --> 00:46:49,100 Du kannst nicht alleine gehen. 640 00:46:49,100 --> 00:46:51,100 Was ist, wenn es sich um einen Betrug handelt? 641 00:46:51,100 --> 00:46:52,300 Ein Betrug? 642 00:46:52,300 --> 00:46:54,700 Du triffst einen Online-Freund. 643 00:46:54,700 --> 00:46:57,100 Na ja, nein, nicht ganz... 644 00:46:57,100 --> 00:46:59,600 - Ich glaube, er nutzt eine Dating-Site. - NEIN! 645 00:47:00,200 --> 00:47:02,900 Du benimmst dich in letzter Zeit seltsam. 646 00:47:02,900 --> 00:47:04,000 Wir behalten Sie im Auge. 647 00:47:04,000 --> 00:47:05,900 Ich bin kein Kind! 648 00:47:08,000 --> 00:47:09,800 Die Umschaltung hörte auf. 649 00:47:09,800 --> 00:47:12,300 Meine Anrufe und SMS gingen nicht durch. 650 00:47:13,200 --> 00:47:17,000 Also beschloss ich, Mitsuha persönlich zu besuchen. 651 00:47:18,000 --> 00:47:21,000 Ich wollte sie treffen. Aber... 652 00:47:22,700 --> 00:47:25,900 Was? Sie wissen nicht wo? 653 00:47:25,900 --> 00:47:28,200 Die Landschaft der Stadt ist Ihr einziger Hinweis? 654 00:47:28,200 --> 00:47:29,200 Ja. 655 00:47:31,900 --> 00:47:33,600 Und du kannst sie nicht erreichen? 656 00:47:34,000 --> 00:47:35,400 Worum geht es hier? 657 00:47:35,400 --> 00:47:38,300 Ernsthaft. Was für ein mieser Tourenplaner. 658 00:47:38,300 --> 00:47:39,600 Ich habe keine Tour geplant! 659 00:47:39,600 --> 00:47:42,800 Nun ja. Wir helfen Ihnen bei der Suche. 660 00:47:43,100 --> 00:47:45,700 Oh, wie süß! Sehen! 661 00:47:46,400 --> 00:47:47,400 So nervig. 662 00:47:47,400 --> 00:47:48,900 Oh, es hat sich bewegt! 663 00:48:17,400 --> 00:48:19,700 Es ist also doch unmöglich... 664 00:48:19,700 --> 00:48:23,600 Was? Immerhin Ärger, den wir durchgemacht haben? 665 00:48:26,400 --> 00:48:28,900 Du hast nichts getan. 666 00:48:32,000 --> 00:48:35,200 Ein Takayama-Ramen. 667 00:48:35,200 --> 00:48:37,000 Oh, dann ein Takayama-Ramen. 668 00:48:37,000 --> 00:48:40,400 - OK. 3 Ramen. - OK. 669 00:48:42,200 --> 00:48:44,700 Können wir heute nach Tokio zurückkehren? 670 00:48:44,700 --> 00:48:48,000 Wir könnten es knapp machen. Ich werde es überprüfen. 671 00:48:48,000 --> 00:48:48,900 Danke. 672 00:48:48,900 --> 00:48:51,200 Bist du damit einverstanden? 673 00:48:53,900 --> 00:48:57,900 Ich fange an, mich danach zu fühlen Ich bin auf dem falschen Weg. 674 00:49:02,400 --> 00:49:05,900 Warum junger Mann, das ist Itomori, nicht wahr? 675 00:49:07,300 --> 00:49:10,800 Es ist eine sehr gute Zeichnung. Nicht wahr, Liebes? 676 00:49:12,200 --> 00:49:15,800 Ja, es ist Itomori. Weckt Erinnerungen. 677 00:49:15,800 --> 00:49:18,200 Er wurde in Itomori geboren. 678 00:49:18,200 --> 00:49:19,200 Itomori... 679 00:49:21,300 --> 00:49:23,700 Ja! Itomori-Stadt! Das ist es! 680 00:49:23,700 --> 00:49:26,400 Es ist in der Nähe, nicht wahr? 681 00:49:26,400 --> 00:49:29,400 - Was bist du... - Itomori war... 682 00:49:29,400 --> 00:49:32,000 Itomori? Auf keinen Fall! 683 00:49:32,000 --> 00:49:34,400 Ist dort dieser Komet... 684 00:49:42,800 --> 00:49:49,200 „Draußen bleiben“ 685 00:50:24,200 --> 00:50:27,600 Hallo. Ist das wirklich der richtige Ort? 686 00:50:27,600 --> 00:50:31,300 Auf keinen Fall! Taki muss sich falsch erinnern. 687 00:50:31,700 --> 00:50:35,100 Nein. Ich bin sicher, dass es der richtige Ort ist. 688 00:50:35,600 --> 00:50:38,200 Dieser Schulhof. Die Berge. 689 00:50:38,200 --> 00:50:41,200 Ich erinnere mich noch genau an diese High School! 690 00:50:41,100 --> 00:50:43,100 Das kann nicht wahr sein! 691 00:50:43,100 --> 00:50:46,100 Sicher erinnern Sie sich an diese Katastrophe 692 00:50:46,100 --> 00:50:47,900 Das hat vor 3 Jahren Hunderte von Menschenleben gekostet! 693 00:50:49,000 --> 00:50:50,600 Gestorben? 694 00:50:51,400 --> 00:50:54,700 Vor 3 Jahren gestorben? 695 00:50:56,600 --> 00:50:58,200 Das kann nicht sein. 696 00:50:58,200 --> 00:51:02,300 Ich habe immer noch die Memos dass sie zurückgelassen hat... 697 00:51:19,700 --> 00:51:21,100 Sie verschwinden... 698 00:51:30,700 --> 00:51:32,000 Komet Tiamat, 699 00:51:32,000 --> 00:51:33,600 mit einer Umlaufzeit von 1.200 Jahren, 700 00:51:33,700 --> 00:51:34,500 „Itomori, die Stadt, die verschwunden ist“ 701 00:51:34,600 --> 00:51:37,700 kam der Erde sehr nahe Vor 3 Jahren im Oktober. 702 00:51:37,900 --> 00:51:38,700 „Meteor schlägt ein und vernichtet die Stadt“ 703 00:51:38,700 --> 00:51:40,300 Niemand hat vorhergesagt, dass es sich um einen Kern handelt 704 00:51:40,600 --> 00:51:42,100 würde sich an seinem Perigäum spalten. 705 00:51:43,800 --> 00:51:45,600 „Stadt vernichtet“ 706 00:51:45,600 --> 00:51:47,200 „Über 500 Tote oder Vermisste“ 707 00:51:47,200 --> 00:51:48,600 „Itomori, die Stadt, die verschwunden ist“ 708 00:51:48,600 --> 00:51:50,200 „4. Oktober 2013 – Itomori ist verschwunden.“ 709 00:51:50,200 --> 00:51:52,800 Ein Fragment des Kometen wurde 710 00:51:52,800 --> 00:51:53,800 ein Meteor, der Japan traf. 711 00:51:53,800 --> 00:51:55,900 „Itomori, Komet, Schaden“ 712 00:51:55,900 --> 00:51:59,800 Es war der Tag des Herbstfestes. 713 00:52:00,100 --> 00:52:02,300 Der Aufprallpunkt war hier. 714 00:52:03,100 --> 00:52:07,200 Um 20:42 Uhr traf es dort, wo Menschen waren 715 00:52:07,200 --> 00:52:08,400 versammelten sich zum Fest. 716 00:52:10,700 --> 00:52:12,500 „Liste der Namen der Opfer“ 717 00:52:12,500 --> 00:52:14,700 Über 500 Menschen starben, 718 00:52:14,700 --> 00:52:16,800 ein Drittel der Stadtbevölkerung, 719 00:52:16,800 --> 00:52:20,700 und jetzt lebt niemand mehr in Itomori. 720 00:52:28,500 --> 00:52:31,900 Tessie und Sayaka... 721 00:52:33,300 --> 00:52:36,000 „Mitsuha Miyamizu“ 722 00:52:36,000 --> 00:52:37,500 Das ist sie? 723 00:52:38,100 --> 00:52:40,100 Es muss irgendein Fehler sein. 724 00:52:40,100 --> 00:52:43,100 Diese Person ist vor 3 Jahren gestorben! 725 00:52:43,100 --> 00:52:45,700 Erst vor 2, 3 Wochen sagte sie zu mir 726 00:52:45,700 --> 00:52:49,500 dass der Komet sichtbar wäre. 727 00:52:49,500 --> 00:52:50,600 Also... 728 00:52:50,600 --> 00:52:51,700 Du träumst jetzt... 729 00:52:52,900 --> 00:52:53,900 Ich... 730 00:52:53,900 --> 00:52:55,700 Nicht wahr? 731 00:52:56,400 --> 00:52:57,700 Ich... 732 00:52:59,700 --> 00:53:01,000 Was habe ich... 733 00:53:15,300 --> 00:53:17,300 Lebhaft da oben. 734 00:53:17,300 --> 00:53:20,000 Es tut mir leid, dass wir nur ein Zimmer bekommen konnten. 735 00:53:20,000 --> 00:53:21,600 Kein Problem. 736 00:53:22,600 --> 00:53:23,600 Wie geht es Taki? 737 00:53:23,600 --> 00:53:26,900 Er liest immer noch Artikel über Itomori. 738 00:53:26,900 --> 00:53:28,800 Zeitungen und Zeitschriften 739 00:53:28,900 --> 00:53:30,900 Zu der Zeit scheint es zufällig. 740 00:53:35,400 --> 00:53:36,800 Was? 741 00:53:36,800 --> 00:53:39,100 Nichts. Ich wusste nicht, dass du rauchst. 742 00:53:39,100 --> 00:53:42,200 Oh. Ich habe vor kurzem aufgehört, aber... 743 00:53:43,200 --> 00:53:46,400 Was denkst du über Takis Geschichte? 744 00:53:49,500 --> 00:53:51,700 Ich mochte ihn. 745 00:53:52,200 --> 00:53:56,400 So wie er kürzlich war. Das war er schon immer 746 00:53:56,400 --> 00:53:58,000 ein netter Kerl, aber in letzter Zeit noch mehr. 747 00:53:58,600 --> 00:54:02,100 Als würde er sich so viel Mühe geben. Es war süß. 748 00:54:03,200 --> 00:54:07,200 Was er sagt, stimmt nicht macht für mich Sinn... 749 00:54:09,600 --> 00:54:12,800 Aber ich bin sicher, er hat jemanden getroffen 750 00:54:12,800 --> 00:54:15,000 und dass ihn jemand verändert hat. 751 00:54:16,500 --> 00:54:18,700 So viel ist sicher, denke ich. 752 00:54:18,800 --> 00:54:19,800 „Das schlimmste Itomori-Cornet-Desaster aller Zeiten“ 753 00:54:33,200 --> 00:54:35,700 Es war alles nur ein Traum. 754 00:54:37,000 --> 00:54:39,400 Ich habe die Landschaft erkannt, weil 755 00:54:39,400 --> 00:54:43,000 Ich erinnerte mich an die Nachrichten von vor 3 Jahren. 756 00:54:44,000 --> 00:54:47,500 Wenn nicht, dann... ein Geist? 757 00:54:47,500 --> 00:54:52,500 Nein... Habe ich fantasiert? 758 00:54:56,200 --> 00:55:00,300 Ihr Name... Wie war es? 759 00:55:02,600 --> 00:55:05,500 Tsukasa ging ein Bad nehmen. 760 00:55:05,500 --> 00:55:08,200 Oh, Frau Okudera. 761 00:55:08,300 --> 00:55:12,500 Ich, äh... ich habe gesagt so seltsame Dinge. 762 00:55:13,200 --> 00:55:15,400 Vielen Dank, dass Sie heute vorbeigekommen sind. 763 00:55:19,000 --> 00:55:20,400 Kein Problem. 764 00:55:20,400 --> 00:55:22,300 „Eisenherstellungsstätte Tatara“ 765 00:55:22,300 --> 00:55:23,800 „Geflochtene Schnüre von Itomori“ 766 00:55:23,800 --> 00:55:26,400 Geflochtene Schnüre. Wie hübsch. 767 00:55:27,000 --> 00:55:30,100 Ist das eine geflochtene Kordel, die du trägst? 768 00:55:31,000 --> 00:55:37,100 Oh, das... ich glaube jemand habe es mir vor langer Zeit geschenkt. 769 00:55:37,100 --> 00:55:40,900 Ich trage es manchmal als irgendwie ein Glücksbringer... 770 00:55:43,200 --> 00:55:44,300 Wer war es? 771 00:55:46,600 --> 00:55:49,800 Warum gehst du nicht auch baden? 772 00:55:49,800 --> 00:55:51,600 Ja... Nein. 773 00:55:54,500 --> 00:55:59,300 Jemand, der geflochten macht Cords hat es mir schon einmal erzählt... 774 00:55:59,300 --> 00:56:02,000 Die Schnüre repräsentieren die Fluss der Zeit selbst. 775 00:56:02,400 --> 00:56:05,700 Die Fäden verdrehen, verwirren, 776 00:56:06,100 --> 00:56:09,600 entwirren und wieder verbinden. Es ist Zeit... 777 00:56:10,700 --> 00:56:12,200 Vielleicht an diesem Ort... 778 00:56:30,000 --> 00:56:31,200 „Hier in der Nähe?“ 779 00:56:38,100 --> 00:56:39,200 Taki. 780 00:56:40,300 --> 00:56:41,600 Taki. 781 00:56:42,400 --> 00:56:44,000 Taki. 782 00:56:45,100 --> 00:56:47,300 Erinnerst du dich nicht an mich? 783 00:57:01,300 --> 00:57:02,600 „Ich muss irgendwohin. 784 00:57:02,600 --> 00:57:03,600 „Kehre ohne mich nach Tokio zurück. 785 00:57:03,700 --> 00:57:04,900 „Ich komme später wieder. 786 00:57:04,900 --> 00:57:05,700 „Danke.“ 787 00:57:09,600 --> 00:57:10,800 Taki... 788 00:57:34,800 --> 00:57:37,400 Iss das da oben. 789 00:57:38,100 --> 00:57:42,300 Deine Zeichnung von Itomori... Es war gut. 790 00:58:19,300 --> 00:58:21,800 Sie konvergieren und nehmen Gestalt an. 791 00:58:22,200 --> 00:58:24,100 Sie verdrehen, verwirren, 792 00:58:24,100 --> 00:58:26,000 manchmal entwirren, 793 00:58:26,000 --> 00:58:28,000 dann wieder verbinden... 794 00:58:28,900 --> 00:58:33,800 Musubi-Knoten. Das ist Zeit. 795 00:58:43,700 --> 00:58:44,800 Da ist es! 796 00:58:47,000 --> 00:58:48,800 Es ist wirklich da! 797 00:58:50,200 --> 00:58:53,100 Es war nicht nur ein Traum! 798 00:59:23,400 --> 00:59:26,100 Von hier aus ist die Unterwelt. 799 00:59:49,500 --> 00:59:52,200 Es ist der Sake, den wir mitgebracht haben. 800 00:59:53,500 --> 00:59:56,700 Das gehört ihrer Schwester und das gehört mir. 801 00:59:59,700 --> 01:00:01,800 Bevor der Komet einschlug... 802 01:00:02,600 --> 01:00:07,100 Das Mitsuha, das ich kenne, ist also von vor 3 Jahren? 803 01:00:08,400 --> 01:00:12,100 Unsere Zeitpläne waren nicht synchron. 804 01:00:13,100 --> 01:00:15,300 Die Hälfte von ihr... 805 01:00:30,000 --> 01:00:31,400 Musubi. 806 01:00:32,700 --> 01:00:35,400 Wenn die Zeit wirklich zurückgedreht werden kann, 807 01:00:36,600 --> 01:00:38,000 gib mir eine letzte Chance... 808 01:00:52,800 --> 01:00:54,200 Ein Komet! 809 01:01:59,400 --> 01:02:02,900 Ihr Name ist Mitsuha. 810 01:02:09,000 --> 01:02:11,500 Ihr seid beide meine Schätze. 811 01:02:11,500 --> 01:02:13,800 Du bist jetzt eine große Schwester. 812 01:02:13,800 --> 01:02:15,700 „Gute Besserung, Mama.“ 813 01:02:16,500 --> 01:02:19,200 Es tut mir so leid, meine Lieben. 814 01:02:20,500 --> 01:02:24,000 Papa, wann kommt Morn nach Hause? 815 01:02:25,200 --> 01:02:26,400 Ich konnte sie nicht retten. 816 01:02:26,400 --> 01:02:28,500 Fass dich zusammen! 817 01:02:28,500 --> 01:02:30,000 Wen interessiert der Schrein? 818 01:02:30,000 --> 01:02:31,600 Du bist der adoptierte Schwiegersohn! 819 01:02:31,600 --> 01:02:33,300 Ich liebte meine Frau Futaba. 820 01:02:33,800 --> 01:02:34,900 Nicht der Miyamizu-Schrein. 821 01:02:34,900 --> 01:02:36,600 Verschwinde hier! 822 01:02:38,700 --> 01:02:41,500 Mitsuha, Yotsuha, 823 01:02:41,500 --> 01:02:44,500 Du wirst von nun an bei Oma sein. 824 01:02:49,200 --> 01:02:51,000 - Wer bin ich? - "Wer bist du?" 825 01:02:51,000 --> 01:02:52,300 - Nein, wer bist du? - „Mitsuha“ 826 01:02:52,300 --> 01:02:53,000 „Narr“ 827 01:02:53,000 --> 01:02:54,100 Denke nicht zu viel an dich. 828 01:02:54,100 --> 01:02:55,600 Du hast nicht einmal eine Freundin 829 01:02:55,800 --> 01:02:59,100 Er hat so viel Glück. Sie müssen Sei jetzt zusammen... 830 01:03:00,800 --> 01:03:02,000 Ich... 831 01:03:02,000 --> 01:03:03,300 Ich fahre nach Tokio. 832 01:03:03,300 --> 01:03:05,000 Was? Hey, Mitsuha! 833 01:03:07,500 --> 01:03:11,400 Oma, könntest du mir einen Gefallen tun? 834 01:03:12,200 --> 01:03:14,900 Ach ja, der Komet. 835 01:03:15,400 --> 01:03:18,400 Heute ist der Höhepunkt seiner Helligkeit... 836 01:03:18,400 --> 01:03:21,000 Mitsuha! Bleib nicht dort! 837 01:03:21,500 --> 01:03:26,200 Mitsuha, verschwinde da bevor der Komet einschlägt! 838 01:03:28,400 --> 01:03:30,400 Mitsuha, verschwinde da! 839 01:03:31,200 --> 01:03:33,400 Mitsuha! Mitsuha! 840 01:03:33,800 --> 01:03:36,100 Mitsuha! 841 01:03:54,100 --> 01:03:57,400 Ich bin Mitsuha! Sie lebt noch! 842 01:04:08,100 --> 01:04:10,700 Mitsuha, berührst du... 843 01:04:12,700 --> 01:04:14,500 Meine Schwester! 844 01:04:16,600 --> 01:04:18,700 Yotsuha! 845 01:04:21,700 --> 01:04:24,300 Mitsuha hat es endlich verloren. 846 01:04:24,700 --> 01:04:27,200 Ich gehe ohne sie. 847 01:04:27,500 --> 01:04:29,600 Sie hat es verloren. 848 01:04:29,600 --> 01:04:32,200 Sie hat es völlig verloren. 849 01:04:32,200 --> 01:04:33,400 Beängstigend. 850 01:04:33,700 --> 01:04:38,200 Der Komet Tiamat war sichtbar schon seit ein paar Tagen mit bloßem Auge zu erkennen. 851 01:04:38,200 --> 01:04:42,100 Heute Abend wird es endlich soweit sein sein Perigäum gegen 19:40 Uhr, 852 01:04:42,100 --> 01:04:44,900 und erreicht seine maximale Helligkeit. 853 01:04:44,900 --> 01:04:47,700 Es ist heute Abend. Es ist noch Zeit. 854 01:04:48,400 --> 01:04:50,200 Guten Morgen, Mitsuha. 855 01:04:50,700 --> 01:04:51,700 Ach... 856 01:04:52,900 --> 01:04:56,000 Du bist nicht Mitsuha, oder? 857 01:04:56,600 --> 01:04:59,900 Wusstest du es, Oma? 858 01:05:00,300 --> 01:05:07,000 Nein, aber beobachte, wie du dich in letzter Zeit verhalten hast löste einige Erinnerungen aus. 859 01:05:07,800 --> 01:05:10,000 Ich erinnere mich auch daran, seltsame Träume gesehen zu haben 860 01:05:10,300 --> 01:05:13,300 als ich ein junges Mädchen war. 861 01:05:14,300 --> 01:05:17,200 Obwohl ich es jetzt vergessen habe 862 01:05:17,200 --> 01:05:20,100 von dessen Leben ich geträumt habe. 863 01:05:20,800 --> 01:05:22,100 Vergessen... 864 01:05:22,100 --> 01:05:24,000 Schätzen Sie die Erfahrung. 865 01:05:24,000 --> 01:05:27,200 Träume verschwinden nach dem Aufwachen. 866 01:05:27,600 --> 01:05:30,200 Es gab Zeiten, deine Mutter und ich 867 01:05:30,200 --> 01:05:32,200 habe ähnliche Erfahrungen gemacht. 868 01:05:33,100 --> 01:05:37,200 Vielleicht diese Träume das Volk der Miyamizu hatte 869 01:05:37,500 --> 01:05:40,400 waren alle für das, was heute passieren wird. 870 01:05:40,900 --> 01:05:43,000 Oma, hör zu. 871 01:05:43,500 --> 01:05:46,800 Heute Nacht wird ein Komet Itomori treffen 872 01:05:47,300 --> 01:05:48,500 und alle werden sterben. 873 01:05:55,700 --> 01:05:57,600 „Das wird niemand glauben“? 874 01:05:58,200 --> 01:06:00,800 Was für eine Überraschung gewöhnliche Antwort, Oma. 875 01:06:01,500 --> 01:06:04,000 Ich werde sie nicht sterben lassen! 876 01:06:04,900 --> 01:06:07,600 Oh! Was ist passiert, Mitsuha? 877 01:06:07,600 --> 01:06:12,100 Deine... deine Haare! 878 01:06:12,100 --> 01:06:14,700 Oh, das. Früher sah es doch besser aus, oder? 879 01:06:14,700 --> 01:06:16,300 Oh, das ist es? 880 01:06:16,300 --> 01:06:19,100 Vergiss das! Wenn nichts unternommen wird, 881 01:06:19,100 --> 01:06:20,400 Jeder wird heute Nacht sterben! 882 01:06:22,700 --> 01:06:25,200 Also müssen wir etwas tun! 883 01:06:29,700 --> 01:06:31,600 Warum bist du nicht in der Schule? 884 01:06:31,600 --> 01:06:36,600 Äh... Wir müssen die Stadt retten. 885 01:06:37,900 --> 01:06:39,200 Das Community-Wireless-System? 886 01:06:39,200 --> 01:06:41,900 Ja, diese Lautsprecher, die man überall sieht. 887 01:06:41,900 --> 01:06:44,800 „Überlagerung, Frequenz“ 888 01:06:46,400 --> 01:06:48,600 Ich verstehe! Das könnte funktionieren! 889 01:06:48,900 --> 01:06:50,400 Du bist großartig, Tessie! 890 01:06:50,400 --> 01:06:52,900 Hey! Komm nicht so nah! 891 01:06:52,900 --> 01:06:55,300 Was, verlegen? Hey, hey! 892 01:06:55,300 --> 01:06:58,400 Stoppen! Du bist ein Mädchen im heiratsfähigen Alter! 893 01:06:58,800 --> 01:07:00,500 „Club eingestellt – draußen bleiben“ 894 01:07:00,500 --> 01:07:03,300 Du bist so ein netter Kerl! 895 01:07:06,500 --> 01:07:08,800 Habe sie. Hier ist Ihr Kleingeld. 896 01:07:08,800 --> 01:07:10,300 Entschuldigung, Sayaka. 897 01:07:10,300 --> 01:07:11,800 Es ist alles in Ordnung. 898 01:07:11,800 --> 01:07:14,800 - Was für eine günstige Gebühr. - Komm damit klar. 899 01:07:16,000 --> 01:07:17,900 Was ist mit dir? 900 01:07:17,900 --> 01:07:20,000 Haben Sie einen Fluchtplan entwickelt? 901 01:07:23,300 --> 01:07:26,300 Was? Eine Bombe? 902 01:07:26,300 --> 01:07:28,500 Wir haben Wassergel-Sprengstoff 903 01:07:28,500 --> 01:07:30,800 für den Bau auf unserem Lagergelände. 904 01:07:30,800 --> 01:07:32,600 Rundfunkentführung? 905 01:07:32,600 --> 01:07:34,400 Das drahtlose System der Stadt kann problemlos genutzt werden 906 01:07:34,400 --> 01:07:37,400 mit der Startfrequenz aufgebockt. 907 01:07:37,400 --> 01:07:39,400 Damit wir eine Evakuierung übertragen können 908 01:07:39,400 --> 01:07:41,600 Warnung der Schule. 909 01:07:41,600 --> 01:07:44,000 Die Schule liegt außerhalb des Katastrophengebiets, 910 01:07:44,000 --> 01:07:46,400 damit die Leute hierher evakuieren können. 911 01:07:46,900 --> 01:07:49,600 Es ist... Es ist ein absolutes Verbrechen! 912 01:07:49,600 --> 01:07:51,300 Sie machen die Übertragung. 913 01:07:51,300 --> 01:07:52,300 Warum? 914 01:07:52,300 --> 01:07:53,700 Du bist im Broadcast-Club. 915 01:07:54,000 --> 01:07:55,800 Ich bin für Sprengstoffe zuständig. 916 01:07:55,800 --> 01:07:58,100 Ich werde mit dem Bürgermeister reden. 917 01:07:58,400 --> 01:08:00,400 Am Ende der Stadtrat 918 01:08:00,400 --> 01:08:02,300 muss alle evakuieren. 919 01:08:02,300 --> 01:08:05,500 Ich bin seine Tochter. Ich kann ihn überzeugen. 920 01:08:05,500 --> 01:08:07,300 Es ist ein perfekter Plan. 921 01:08:08,800 --> 01:08:11,500 Oh, was auch immer. 922 01:08:11,500 --> 01:08:13,700 Es ist nur eine Was-wäre-wenn-Fantasie, nicht wahr? 923 01:08:13,700 --> 01:08:16,000 Was? Na ja... 924 01:08:16,000 --> 01:08:17,600 Nicht unbedingt! 925 01:08:17,900 --> 01:08:19,700 Wissen Sie, wie der Itomori-See entstanden ist? 926 01:08:19,800 --> 01:08:20,500 „Ein Meteorkratersee vor 1.200 Jahren gegründet.“ 927 01:08:20,600 --> 01:08:22,200 Es ist ein Meteorkrater! 928 01:08:22,200 --> 01:08:26,100 Da hat man also zugeschlagen Gegend vor tausend Jahren! 929 01:08:26,100 --> 01:08:28,300 Oh! Deshalb also... 930 01:08:28,300 --> 01:08:31,500 Du hast recht, Tessie! 931 01:08:33,900 --> 01:08:36,500 Lass es uns gemeinsam schaffen! 932 01:08:39,800 --> 01:08:42,400 Wovon zum Teufel redest du? 933 01:08:44,400 --> 01:08:47,800 Ich sagte, wir müssen alle evakuieren 934 01:08:47,800 --> 01:08:49,500 - vor heute Abend in der Stadt oder... - Halt den Mund. 935 01:08:55,100 --> 01:08:57,500 „Der Komet wird sich spalten und die Stadt treffen“? 936 01:08:57,600 --> 01:08:58,500 „Rathaus von Itomori“ 937 01:08:58,800 --> 01:09:00,900 „Über 500 Menschen werden sterben“? 938 01:09:01,800 --> 01:09:04,700 Wie kannst du es wagen, solchen Unsinn von sich zu geben? 939 01:09:05,300 --> 01:09:08,400 Wenn du es ernst meinst, dann bist du krank. 940 01:09:08,800 --> 01:09:11,700 Der Wahnsinn muss von der Miyamizu-Seite kommen. 941 01:09:13,000 --> 01:09:16,600 Ich werde jemanden beauftragen, dich zu fahren in ein Krankenhaus in der Stadt. 942 01:09:17,600 --> 01:09:21,600 Ich höre dir danach zu Ein Arzt untersucht Sie. 943 01:09:24,600 --> 01:09:26,700 Du Sohn eines... 944 01:09:34,600 --> 01:09:38,200 Mitsuha! Nein... 945 01:09:39,100 --> 01:09:40,200 Wer... 946 01:09:41,900 --> 01:09:43,600 Wer bist du? 947 01:09:57,600 --> 01:09:59,800 Bis später auf dem Festival. 948 01:09:59,800 --> 01:10:01,700 Treffen wir uns am Schrein. 949 01:10:01,700 --> 01:10:02,900 - Komm nicht zu spät. - Tschüss! 950 01:10:02,900 --> 01:10:04,500 - Wir sehen uns. - Später. 951 01:10:06,000 --> 01:10:07,400 Du solltest nicht gehen! 952 01:10:07,900 --> 01:10:10,500 Raus aus der Stadt. Sag es deinen Freunden. 953 01:10:10,500 --> 01:10:11,800 Was sagst du? 954 01:10:11,800 --> 01:10:13,000 Mitsuha! 955 01:10:13,000 --> 01:10:15,600 - Was war das? - Lass uns gehen. 956 01:10:15,600 --> 01:10:17,500 Was machst du? 957 01:10:18,400 --> 01:10:20,300 Könnte Mitsuha... 958 01:10:20,300 --> 01:10:22,600 Hätte sie sie überreden können? 959 01:10:22,600 --> 01:10:24,000 Ist es meine Schuld? 960 01:10:24,400 --> 01:10:28,200 Yotsuha, verlasse die Stadt mit Oma vor Einbruch der Dunkelheit. 961 01:10:28,600 --> 01:10:30,300 Du wirst sterben, wenn du hier bleibst! 962 01:10:30,300 --> 01:10:32,400 Was sagst du? 963 01:10:32,400 --> 01:10:34,800 Gestern bist du plötzlich nach Tokio gereist. 964 01:10:34,800 --> 01:10:37,100 Was ist los mit dir? 965 01:10:38,600 --> 01:10:39,900 Tokio? 966 01:10:40,100 --> 01:10:42,800 Hey, Mitsuha! 967 01:10:45,000 --> 01:10:47,000 Wie ist es deinem Alten ergangen? 968 01:10:49,200 --> 01:10:50,800 Hey, Mitsuha? 969 01:10:51,500 --> 01:10:53,000 Was ist los mit ihr? 970 01:10:53,000 --> 01:10:54,000 Keine Ahnung. 971 01:11:04,200 --> 01:11:06,000 Bist du da? 972 01:11:06,800 --> 01:11:09,400 Ist da drüben etwas? 973 01:11:09,400 --> 01:11:11,000 Lass mich dein Fahrrad benutzen. 974 01:11:11,000 --> 01:11:12,100 Hey, was zum... 975 01:11:12,100 --> 01:11:13,300 Hey, Mitsuha! 976 01:11:14,600 --> 01:11:16,000 Was ist mit unserem Plan? 977 01:11:16,000 --> 01:11:18,400 Machen Sie sich wie geplant bereit! 978 01:11:18,400 --> 01:11:19,600 Bitte! 979 01:11:45,700 --> 01:11:48,800 Ich bin wieder Taki. 980 01:11:51,800 --> 01:11:54,700 Was macht Taki hier? 981 01:12:03,800 --> 01:12:05,100 Die Stadt... 982 01:12:05,700 --> 01:12:07,100 ist weg. 983 01:12:16,500 --> 01:12:20,100 In diesem Moment... habe ich... 984 01:12:23,500 --> 01:12:25,100 sterben? 985 01:12:34,800 --> 01:12:38,100 Taki. Taki. 986 01:12:40,200 --> 01:12:42,500 Erinnerst du dich nicht an mich? 987 01:12:54,500 --> 01:12:56,600 Ich fahre nach Tokio. 988 01:12:56,600 --> 01:12:58,400 Was? Jetzt? 989 01:12:58,400 --> 01:13:00,000 Warum? 990 01:13:00,000 --> 01:13:01,200 Ein Datum. 991 01:13:01,200 --> 01:13:03,400 Du hast einen Freund in Tokio? 992 01:13:03,400 --> 01:13:05,700 Nicht mein Date. 993 01:13:06,900 --> 01:13:08,600 Ich komme heute Abend nach Hause. 994 01:13:11,600 --> 01:13:13,600 Wenn ich plötzlich auftauchte, 995 01:13:13,600 --> 01:13:16,600 Würde ich ihn stören? Ihn überraschen? 996 01:13:17,100 --> 01:13:20,300 Vielleicht gefällt es ihm nicht. 997 01:13:27,400 --> 01:13:31,200 Die Nummer, die Sie anrufen möchten ist nicht verfügbar... 998 01:13:31,200 --> 01:13:32,700 Wir könnten uns auf keinen Fall treffen. 999 01:13:33,200 --> 01:13:35,300 Aber was wäre, wenn wir es täten? 1000 01:13:36,100 --> 01:13:39,000 Was soll ich tun? Würde ich ihn ärgern? 1001 01:13:39,400 --> 01:13:40,400 Wäre es unangenehm? 1002 01:13:40,400 --> 01:13:41,400 „Tiamat kommt morgen am nächsten“ 1003 01:13:41,400 --> 01:13:43,400 Oder vielleicht... 1004 01:13:44,400 --> 01:13:47,300 Er würde sich ein bisschen freuen, mich zu sehen? 1005 01:13:48,300 --> 01:13:52,400 Die Nummer, die Sie angerufen haben ist nicht verfügbar... 1006 01:13:53,300 --> 01:13:55,700 Wir könnten uns auf keinen Fall treffen. 1007 01:13:56,700 --> 01:13:57,900 Aber... 1008 01:13:59,500 --> 01:14:02,000 Eines ist sicher. 1009 01:14:02,900 --> 01:14:06,900 Wenn wir uns sehen, werden wir es wissen. 1010 01:14:07,700 --> 01:14:10,600 Dass du derjenige warst, der in mir war. 1011 01:14:11,900 --> 01:14:14,600 Dass ich derjenige war, der in dir war. 1012 01:14:15,000 --> 01:14:16,100 Es tut mir Leid. 1013 01:14:47,900 --> 01:14:49,200 Verzeihung. 1014 01:15:21,600 --> 01:15:23,100 Damals vor 3 Jahren, 1015 01:15:23,400 --> 01:15:25,800 bevor ich dich kennenlernte... 1016 01:15:29,400 --> 01:15:30,600 Taki. 1017 01:15:31,900 --> 01:15:32,900 Taki. 1018 01:15:35,000 --> 01:15:36,200 Taki. 1019 01:15:37,500 --> 01:15:39,200 Urne... Ich bin es. 1020 01:15:41,700 --> 01:15:44,000 Erinnerst du dich nicht an mich? 1021 01:15:45,300 --> 01:15:46,800 Wer bist du? 1022 01:15:51,700 --> 01:15:53,000 Es tut mir Leid. 1023 01:16:00,800 --> 01:16:02,400 Aber er ist Taki. 1024 01:16:03,500 --> 01:16:04,800 Seltsames Mädchen. 1025 01:16:05,300 --> 01:16:09,700 Das ist der Bahnhof Yotsuya. 1026 01:16:14,100 --> 01:16:15,100 Hey! 1027 01:16:16,200 --> 01:16:17,600 Wie heißen Sie? 1028 01:16:18,300 --> 01:16:19,400 Mitsuha! 1029 01:16:19,800 --> 01:16:22,200 Mein Name ist Mitsuha! 1030 01:16:29,300 --> 01:16:34,300 Damals vor 3 Jahren kamst du... 1031 01:16:35,000 --> 01:16:36,600 um mich zu sehen! 1032 01:16:47,800 --> 01:16:49,000 Taki? 1033 01:16:57,400 --> 01:17:00,300 Mitsuha! 1034 01:17:00,500 --> 01:17:01,700 Taki? 1035 01:17:16,000 --> 01:17:17,800 Mitsuha! 1036 01:17:18,200 --> 01:17:21,900 Du bist hier, nicht wahr? In meinem Körper! 1037 01:17:22,400 --> 01:17:23,800 Taki! 1038 01:17:24,400 --> 01:17:26,700 Taki, wo bist du? 1039 01:17:27,300 --> 01:17:28,500 Es ist Mitsuha. 1040 01:17:28,900 --> 01:17:30,800 Ich kann sie hören, aber... 1041 01:17:31,900 --> 01:17:35,200 Taki, wo bist du? 1042 01:17:35,200 --> 01:17:36,600 Taki! 1043 01:17:49,400 --> 01:17:51,900 Taki, bist du... 1044 01:17:53,100 --> 01:17:54,500 dort? 1045 01:18:19,200 --> 01:18:21,100 Es ist Dämmerung – „Kataware-Doki“. 1046 01:18:36,000 --> 01:18:37,200 Mitsuha. 1047 01:18:43,500 --> 01:18:44,800 Taki. 1048 01:18:46,200 --> 01:18:50,000 Taki. Das bist wirklich du. 1049 01:18:53,600 --> 01:18:54,800 Taki! 1050 01:18:54,800 --> 01:18:56,700 Ich bin gekommen, um dich zu sehen. 1051 01:18:57,400 --> 01:18:59,400 Es war nicht einfach, weil 1052 01:18:59,400 --> 01:19:01,400 Du warst so weit weg. 1053 01:19:01,400 --> 01:19:06,400 Aber wie? In diesem Moment... 1054 01:19:06,400 --> 01:19:08,900 Ich habe dein Kuchikamisake getrunken. 1055 01:19:12,900 --> 01:19:15,100 Das hast du getrunken? 1056 01:19:16,200 --> 01:19:17,700 Du Idiot! Pervertieren! 1057 01:19:18,400 --> 01:19:21,500 Oh ja, und du hast meine Brüste berührt! 1058 01:19:21,500 --> 01:19:23,600 Woher weißt du das? 1059 01:19:23,600 --> 01:19:25,200 Yotsuha hat es gesehen. 1060 01:19:25,200 --> 01:19:27,800 Oh! Tut mir leid, ich konnte nicht anders! 1061 01:19:27,800 --> 01:19:29,000 Es war nur einmal. 1062 01:19:29,100 --> 01:19:30,600 Nur einmal? 1063 01:19:32,900 --> 01:19:34,800 Egal wie oft! Ruck. 1064 01:19:35,500 --> 01:19:36,400 Entschuldigung. 1065 01:19:36,800 --> 01:19:39,100 Oh, das... 1066 01:19:39,400 --> 01:19:43,600 Oh. Wirklich, warum bist du zu mir gekommen? bevor ich dich kannte? 1067 01:19:44,100 --> 01:19:45,600 Ich würde dich auf keinen Fall erkennen. 1068 01:19:46,000 --> 01:19:49,600 Hier. Ich habe es 3 Jahre lang behalten. 1069 01:19:50,500 --> 01:19:52,800 Jetzt behalten Sie es. 1070 01:19:53,800 --> 01:19:55,000 Ja. 1071 01:20:03,000 --> 01:20:04,100 Wie ist es? 1072 01:20:05,300 --> 01:20:06,500 Nicht schlecht. 1073 01:20:07,100 --> 01:20:08,400 Du lügst! 1074 01:20:08,400 --> 01:20:10,800 Nein, ich... Entschuldigung. 1075 01:20:10,900 --> 01:20:13,100 Du bist wirklich so... 1076 01:20:26,000 --> 01:20:29,700 Mitsuha, du hast noch viel zu tun. Hören. 1077 01:20:32,900 --> 01:20:33,900 Es kommt. 1078 01:20:34,500 --> 01:20:36,900 Mach dir keine Sorge. Du hast noch Zeit. 1079 01:20:36,900 --> 01:20:39,100 Ja, ich werde es versuchen. 1080 01:20:41,200 --> 01:20:43,500 Kataware-doki ist fast... 1081 01:20:43,600 --> 01:20:45,000 vorbei. 1082 01:20:46,800 --> 01:20:50,600 Hey, Mitsuha. Damit wir es nicht vergessen, wenn wir aufwachen... 1083 01:20:55,400 --> 01:20:58,900 Lasst uns unsere Namen aufeinander schreiben. Hier. 1084 01:21:00,700 --> 01:21:01,700 OK! 1085 01:21:11,000 --> 01:21:12,200 Mitsuha? 1086 01:21:14,600 --> 01:21:16,300 Hey, Mitsuha? 1087 01:21:25,200 --> 01:21:27,100 Ich wollte es dir sagen. 1088 01:21:28,900 --> 01:21:31,300 Wo auch immer Sie auf der Welt sind, 1089 01:21:31,300 --> 01:21:33,600 Ich werde nach dir suchen. 1090 01:21:37,400 --> 01:21:39,500 Ihr Name ist Mitsuha. 1091 01:21:41,400 --> 01:21:43,500 Es ist in Ordnung. Ich erinnere mich. 1092 01:21:43,900 --> 01:21:46,400 Mitsuha. Mitsuha. Mitsuha. 1093 01:21:46,400 --> 01:21:47,800 Ihr Name ist Mitsuha. 1094 01:21:47,800 --> 01:21:49,200 Dein Name ist... 1095 01:21:59,800 --> 01:22:03,000 Wer bist du? 1096 01:22:05,300 --> 01:22:08,200 Warum bin ich hierher gekommen? 1097 01:22:09,000 --> 01:22:12,000 Ich bin hergekommen, um sie zu sehen. 1098 01:22:12,300 --> 01:22:16,100 Um sie zu retten. Ich wollte, dass sie am Leben war. 1099 01:22:16,600 --> 01:22:18,700 Wer war es? WHO? 1100 01:22:18,700 --> 01:22:20,100 Für wen bin ich gekommen? 1101 01:22:21,700 --> 01:22:23,900 Jemand, der mir am Herzen liegt. Ich möchte nicht vergessen. 1102 01:22:23,900 --> 01:22:25,700 Ich sollte es nicht vergessen! 1103 01:22:27,000 --> 01:22:31,400 WHO? WHO? WHO? WHO? 1104 01:22:32,000 --> 01:22:33,500 Wie heißen Sie? 1105 01:22:34,800 --> 01:22:42,500 Gefangen in einem nie endenden Spiel. Scheint Als würde die Welt immer noch versuchen, mich zu zähmen 1106 01:22:42,500 --> 01:22:48,700 Wenn das so ist, werde ich gehorchen. Jeden Tag wunderbar kämpfen 1107 01:22:48,700 --> 01:22:52,100 Taki. Taki. Taki. 1108 01:22:52,100 --> 01:22:55,800 Es ist in Ordnung. Ich erinnere mich. Ich werde es nie vergessen! 1109 01:22:56,300 --> 01:22:58,300 Taki. Taki. 1110 01:22:58,800 --> 01:23:01,900 Dein Name ist Taki! 1111 01:23:11,700 --> 01:23:14,200 „Itomori-Umspannwerk“ 1112 01:23:16,600 --> 01:23:17,600 Tessie! 1113 01:23:17,900 --> 01:23:20,600 Mitsuha! Wo warst du? 1114 01:23:20,700 --> 01:23:22,900 Er entschuldigte sich, dass er Ihr Fahrrad kaputt gemacht hatte. 1115 01:23:23,700 --> 01:23:25,800 - Hä? Wer hat es getan? - Das habe ich. 1116 01:23:26,900 --> 01:23:29,200 Erklär mir später alles. 1117 01:23:33,600 --> 01:23:36,300 Das wird fallen? Wirklich? 1118 01:23:36,300 --> 01:23:38,700 Ja! Habe es mit eigenen Augen gesehen! 1119 01:23:39,500 --> 01:23:41,000 Was? Du hast es gesehen, oder? 1120 01:23:41,200 --> 01:23:43,400 Dann haben wir wohl keine andere Wahl. 1121 01:23:44,100 --> 01:23:46,500 Jetzt sind wir beide Kriminelle! 1122 01:23:47,600 --> 01:23:48,600 „Rundfunkraum“ 1123 01:23:49,300 --> 01:23:51,300 Was? Ich muss es wirklich tun? 1124 01:23:51,300 --> 01:23:55,200 Wenn der Strom in der Stadt ausfällt, 1125 01:23:55,600 --> 01:23:57,400 Die dortigen Geräte sollten im Notfall funktionieren. 1126 01:23:57,800 --> 01:23:59,100 Bitte, Sayaka! 1127 01:23:59,100 --> 01:24:01,000 Wiederholen Sie es so oft Sie können! 1128 01:24:01,000 --> 01:24:03,700 Juhu! Du kannst es schaffen! 1129 01:24:04,200 --> 01:24:06,300 Oh, zum Teufel! 1130 01:24:13,600 --> 01:24:14,900 Bald, meinen Sie? 1131 01:24:14,900 --> 01:24:16,200 Ich habe keine Ahnung! 1132 01:24:26,600 --> 01:24:28,100 Was war das? 1133 01:24:28,100 --> 01:24:29,600 Schauen Sie da drüben 1134 01:24:31,000 --> 01:24:37,500 In einer noch nie dagewesenen Geschwindigkeit Ich werde direkt in dich hineinfahren 1135 01:24:38,200 --> 01:24:42,100 Und als ich einschlief eine lauwarme Dose Limonade 1136 01:24:42,100 --> 01:24:46,000 Ich habe von einer Welt so weit von hier geträumt, das ist nicht auf der Karte 1137 01:24:46,000 --> 01:24:49,500 Suche außerhalb des Klassenzimmerfensters 1138 01:24:49,800 --> 01:24:55,300 oder am Sommermorgen aus dem Nahverkehrszug geholt 1139 01:24:55,600 --> 01:24:57,200 Hallo. sehen! 1140 01:25:06,700 --> 01:25:10,800 Das ist das Rathaus von Itomori. 1141 01:25:10,800 --> 01:25:13,700 Es ist zu einer Explosion gekommen am Umspannwerk. 1142 01:25:13,700 --> 01:25:15,100 - Ein Unfall? - Eine Explosion? 1143 01:25:15,100 --> 01:25:19,600 Es besteht die Gefahr weiterer Explosionen und Waldbrände. 1144 01:25:19,600 --> 01:25:22,500 Bewohner der folgenden Gebiete, 1145 01:25:22,500 --> 01:25:25,200 Bitte evakuieren Sie zur Itomori High School. 1146 01:25:26,200 --> 01:25:30,900 Bezirk Kadoiri, Bezirk Sakagami, 1147 01:25:31,300 --> 01:25:33,400 Die Sendung kommt nicht von hier? 1148 01:25:33,400 --> 01:25:34,600 Wer ist es dann? 1149 01:25:34,600 --> 01:25:36,500 Bezirk Miyamori... 1150 01:25:37,400 --> 01:25:39,100 Bezirk Oyazawa... 1151 01:25:40,200 --> 01:25:42,000 Lass uns gehen, Mitsuha! 1152 01:25:43,000 --> 01:25:45,300 Tessie! 1153 01:25:51,300 --> 01:25:53,700 Lauft alle! Waldbrand! 1154 01:25:53,700 --> 01:25:56,100 Waldbrand! Bitte evakuieren! 1155 01:25:56,600 --> 01:25:57,900 Laufen! Feuer! 1156 01:25:58,000 --> 01:26:01,000 Hier ist es nicht sicher! Bitte evakuieren! 1157 01:26:02,200 --> 01:26:05,000 Wir haben nicht genug Zeit! Mitsuha! 1158 01:26:06,600 --> 01:26:07,800 Was ist los? 1159 01:26:08,600 --> 01:26:12,500 Sein Name... Ich kann mich nicht an seinen Namen erinnern. 1160 01:26:15,300 --> 01:26:16,900 Schau, ich weiß es nicht. 1161 01:26:17,000 --> 01:26:18,600 Du hast das alles angefangen! 1162 01:26:19,400 --> 01:26:22,000 Wir können nicht alle alleine evakuieren! 1163 01:26:22,500 --> 01:26:24,900 Überzeuge deinen Vater! 1164 01:26:33,200 --> 01:26:36,500 Alle laufen! Geh aufs Gymnasium! 1165 01:26:39,100 --> 01:26:40,900 Oh, Mitsuha. 1166 01:26:43,800 --> 01:26:45,900 Es ist kein Terroranschlag! 1167 01:26:45,900 --> 01:26:47,100 Was sagt Chubu Electric? 1168 01:26:47,100 --> 01:26:48,400 Sie prüfen immer noch! 1169 01:26:48,700 --> 01:26:52,200 Noch kein Waldbrand? Bist du sicher? 1170 01:26:52,200 --> 01:26:53,200 OK! 1171 01:26:54,700 --> 01:26:56,300 Stoppen Sie diese Sendung! 1172 01:26:56,300 --> 01:26:58,300 Finde heraus, woher es kommt! 1173 01:26:58,700 --> 01:27:01,500 Die Takayama-Sensorstation hat angerufen! 1174 01:27:02,300 --> 01:27:03,700 Das Gymnasium? 1175 01:27:04,200 --> 01:27:07,800 Auch hier gilt: Bewohner der folgenden Gebiete, 1176 01:27:07,800 --> 01:27:10,300 zur Itomori High School evakuieren ... Oh! 1177 01:27:10,300 --> 01:27:13,000 Was machst du? Schalten Sie das aus! 1178 01:27:15,000 --> 01:27:16,000 Sayaka! 1179 01:27:16,100 --> 01:27:17,500 Oh nein. 1180 01:27:20,800 --> 01:27:23,700 Was hast du getan, Sayaka! 1181 01:27:27,100 --> 01:27:29,900 Das ist das Rathaus von Itomori. 1182 01:27:31,100 --> 01:27:34,300 Wir prüfen derzeit den Unfallhergang. 1183 01:27:35,200 --> 01:27:37,900 Bitte geraten Sie nicht in Panik und bleiben Sie 1184 01:27:37,900 --> 01:27:40,400 wo Sie sich für weitere Benachrichtigungen befinden. 1185 01:27:40,400 --> 01:27:42,200 Bleiben Sie, sagten sie. 1186 01:27:42,200 --> 01:27:43,200 Was ist los? 1187 01:27:43,200 --> 01:27:44,500 Also bleiben wir sitzen? 1188 01:27:45,400 --> 01:27:47,700 Kommt, ihr solltet alle evakuieren! 1189 01:27:48,400 --> 01:27:50,500 Die High School ist das Obdach! 1190 01:27:50,500 --> 01:27:51,900 Katsuhiko! 1191 01:27:55,000 --> 01:27:57,500 Was machst du? 1192 01:28:00,700 --> 01:28:02,200 Entschuldigung, Mitsuha. 1193 01:28:03,600 --> 01:28:04,800 Es ist vorbei. 1194 01:28:07,200 --> 01:28:10,800 Es spaltet sich wirklich! 1195 01:28:17,500 --> 01:28:19,300 - Schau dir das an! - Wow! 1196 01:28:19,300 --> 01:28:22,400 Bitte schauen Sie! Der Komet hat sich in zwei Teile geteilt 1197 01:28:22,400 --> 01:28:24,200 und Meteore fallen! 1198 01:28:24,200 --> 01:28:27,000 Niemand hat das vorhergesagt. 1199 01:28:27,000 --> 01:28:28,700 Wir haben hier eine mystische Sichtweise. 1200 01:28:28,700 --> 01:28:30,600 Der Kern des Kometen hat sich also gespalten? 1201 01:28:30,600 --> 01:28:32,100 Hatten die Gezeitenkräfte Einfluss auf ...? 1202 01:28:32,100 --> 01:28:34,200 Der Komet liegt nicht innerhalb der Roche-Grenze 1203 01:28:34,200 --> 01:28:37,000 also muss der Kern selbst... 1204 01:28:37,000 --> 01:28:39,700 In der Vergangenheit Komet Shoemaker-Levy 9 1205 01:28:39,700 --> 01:28:42,500 brach 1994 zusammen und kollidierte mit Jupiter. 1206 01:28:42,500 --> 01:28:44,000 Mindestens 21 Fragmente... 1207 01:28:44,000 --> 01:28:45,500 Ich muss da hin und schauen! 1208 01:28:45,500 --> 01:28:46,600 Ist es gefährlich? 1209 01:28:46,600 --> 01:28:50,400 Sie werden wahrscheinlich schmelzen bevor es den Boden erreicht 1210 01:28:50,400 --> 01:28:52,600 und die Wahrscheinlichkeit eines Meteoreinschlags 1211 01:28:52,600 --> 01:28:54,700 in ein Wohngebiet ist klein... 1212 01:28:54,700 --> 01:28:56,400 Um die Flugbahn vorherzusagen... 1213 01:28:56,400 --> 01:28:58,400 So etwas Großartiges miterleben zu dürfen 1214 01:28:58,400 --> 01:28:59,900 himmlisches Ereignis und... 1215 01:28:59,900 --> 01:29:02,800 Dass wir das live miterleben 1216 01:29:02,800 --> 01:29:05,000 hat großes Glück 1217 01:29:05,000 --> 01:29:07,200 für diejenigen von uns, die in diesem Zeitalter leben. 1218 01:29:09,700 --> 01:29:12,900 Hey. Wer bist du? 1219 01:29:16,900 --> 01:29:18,700 WHO? WHO? 1220 01:29:19,100 --> 01:29:20,600 Wer ist das? 1221 01:29:21,200 --> 01:29:24,100 Jemand, der mir am Herzen liegt. Ich sollte es nicht vergessen. 1222 01:29:24,100 --> 01:29:25,900 Ich wollte es nicht vergessen! 1223 01:29:27,300 --> 01:29:31,400 WHO? WHO? Wer bist du? 1224 01:29:32,300 --> 01:29:33,900 Wie heißen Sie? 1225 01:29:40,800 --> 01:29:42,200 Es ist kaputt! 1226 01:30:01,800 --> 01:30:05,100 Damit wir es nicht vergessen, wenn wir aufwachen, 1227 01:30:05,100 --> 01:30:06,800 lasst uns unsere Namen aufeinander schreiben. 1228 01:30:15,300 --> 01:30:17,200 „Ich liebe dich“ 1229 01:30:17,200 --> 01:30:24,100 Sogar so, wie du es geliebt hast. Ich schwöre, ich konnte deinen Duft riechen. 1230 01:30:24,900 --> 01:30:31,900 Und in der Art, wie du gegangen bist. Ich konnte dein strahlendes Lachen hören. 1231 01:30:33,800 --> 01:30:40,300 Ich kann mich dabei nicht an deinen Namen erinnern... 1232 01:30:40,300 --> 01:30:44,200 Stellen Sie sicher, dass Es hat sich tief in meine Augen eingebrannt. 1233 01:30:44,200 --> 01:30:51,600 Es ist kein Recht, das mir zusteht, Meine Pflicht muss eingehalten worden sein. 1234 01:30:51,600 --> 01:30:53,000 Papa! 1235 01:30:54,800 --> 01:30:56,600 - Mitsuha! - Mitsuha! 1236 01:30:56,900 --> 01:30:58,700 Nicht schon wieder du... 1237 01:31:02,900 --> 01:31:06,200 Es war fast so, als ob es so wäre waren eine Szene aus einem Traum. 1238 01:31:06,600 --> 01:31:10,400 Nicht mehr und nicht weniger als eine schöne Aussicht. 1239 01:31:10,900 --> 01:31:19,100 Wörter wie „Morgen“ oder „Zukunft“ oder „Schicksal“, egal wie weit sie ihre Hände ausstrecken. 1240 01:31:19,100 --> 01:31:26,800 Wir atmen, wir träumen, wir erheben unsere Liebe ein zeitloses Land, das weit außerhalb der Reichweite liegt. 1241 01:31:26,800 --> 01:31:34,600 Sogar die Sekunden- und Stundenzeiger der Uhr Schauen Sie uns von der Seite an, während sie ticken und nehmen. 1242 01:31:34,600 --> 01:31:41,900 Wie ich hoffe, die Ewigkeit zu verbringen. Dieses Leben, nein – alle zukünftigen Leben 1243 01:31:41,900 --> 01:31:49,100 genau hier in dieser Welt mit dir. 1244 01:32:42,300 --> 01:32:48,300 Was mache ich hier? 1245 01:32:58,300 --> 01:33:02,200 Die nächste Station ist Yoyogi. 1246 01:33:14,400 --> 01:33:17,800 Bitte achten Sie auf die Tür. 1247 01:33:20,600 --> 01:33:24,400 Ich bin immer auf der Suche nach etwas. 1248 01:33:24,400 --> 01:33:28,500 Dieses Gefühl hat besessen ich für einige Zeit. 1249 01:33:30,400 --> 01:33:32,300 Ich habe mich beworben, weil... 1250 01:33:32,300 --> 01:33:33,900 Die Landschaften, in denen Menschen leben... 1251 01:33:33,900 --> 01:33:36,000 Um die Landschaft einer Stadt zu gestalten... 1252 01:33:36,000 --> 01:33:37,600 Man weiß nie, wann Tokio ist 1253 01:33:37,600 --> 01:33:39,100 könnte auch verschwinden. 1254 01:33:39,100 --> 01:33:41,900 Deshalb möchte ich dabei helfen, Landschaften zu schaffen 1255 01:33:41,900 --> 01:33:46,200 hinterlasse herzerwärmende Erinnerungen... 1256 01:33:48,400 --> 01:33:50,700 Wie viele Vorstellungsgespräche hatten Sie? 1257 01:33:50,700 --> 01:33:51,900 Ich habe nicht den Überblick behalten. 1258 01:33:51,900 --> 01:33:54,400 - Ich kann mir nicht vorstellen, dass du einen Job bekommst. - Vielen Dank! 1259 01:33:54,400 --> 01:33:56,100 Vielleicht liegt es an diesem Anzug. 1260 01:33:56,100 --> 01:33:58,000 Wir sind nicht so unterschiedlich! 1261 01:33:58,000 --> 01:33:59,300 Ich habe 2 Stellenangebote. 1262 01:33:59,300 --> 01:34:00,500 Ich habe 8. 1263 01:34:03,900 --> 01:34:06,000 „LINE: Du hast eine neue Nachricht.“ 1264 01:34:06,000 --> 01:34:11,300 Ich bin mir nicht sicher, ob ich es bin 1265 01:34:12,000 --> 01:34:14,600 nach einer Person oder einem Ort suchen, 1266 01:34:14,600 --> 01:34:17,300 oder wenn ich nur auf der Suche nach einem Job bin. 1267 01:34:18,200 --> 01:34:20,600 Oh, Sie sind auf Jobsuche? 1268 01:34:20,600 --> 01:34:22,400 Ich hatte nicht viel Glück. 1269 01:34:23,600 --> 01:34:25,700 Vielleicht liegt es an diesem Anzug. 1270 01:34:25,700 --> 01:34:27,600 Sieht es so schlimm aus? 1271 01:34:32,200 --> 01:34:34,700 Was führt Sie heute hierher? 1272 01:34:34,700 --> 01:34:36,800 Ich kam zur Arbeit in die Nähe 1273 01:34:36,800 --> 01:34:39,800 Also dachte ich mir, ich sage dir Hallo. 1274 01:34:39,800 --> 01:34:42,200 „8 Jahre seit der Kometenkatastrophe“ 1275 01:34:42,200 --> 01:34:46,200 Wir waren einmal in Itomori, nicht wahr? 1276 01:34:46,300 --> 01:34:50,400 Du warst noch in der High School, also war es... 1277 01:34:50,400 --> 01:34:52,500 - Vor 5 Jahren. - So lange? 1278 01:34:53,000 --> 01:34:56,000 Scheint, als hätte ich viel vergessen. 1279 01:34:57,100 --> 01:35:01,700 Auch ich erinnere mich nicht mehr viel von damals. 1280 01:35:03,000 --> 01:35:04,600 Vielleicht hatten wir eine Meinungsverschiedenheit; 1281 01:35:04,600 --> 01:35:07,600 die anderen beiden kehrten ohne mich nach Tokio zurück. 1282 01:35:08,200 --> 01:35:11,300 Ich habe die Nacht alleine auf einem Berg verbracht. 1283 01:35:11,900 --> 01:35:13,700 Das ist ungefähr alles, woran ich mich erinnere. 1284 01:35:16,200 --> 01:35:19,400 Aber irgendwann fühlte ich mich aus unerklärlichen Gründen angezogen 1285 01:35:19,600 --> 01:35:22,700 zu den Ereignissen rund um diesen Kometen. 1286 01:35:25,100 --> 01:35:28,300 Ein halber Komet wurde zerstört eine Stadt in dieser Katastrophe. 1287 01:35:29,300 --> 01:35:31,600 Aber die meisten Einwohner der Stadt 1288 01:35:31,600 --> 01:35:32,700 blieben wie durch ein Wunder unverletzt. 1289 01:35:32,800 --> 01:35:34,100 „Evakuierung der Bewohner zum Schulgelände bestätigt“ 1290 01:35:34,300 --> 01:35:37,500 Die ganze Stadt ist passiert eine Notfallübung abhalten 1291 01:35:37,500 --> 01:35:38,400 „Eine beispiellose Naturkatastrophe“ 1292 01:35:38,400 --> 01:35:40,500 und die meisten seiner Bewohner befanden sich außerhalb der Explosionszone. 1293 01:35:40,500 --> 01:35:41,900 „Anwohner in Sicherheit“ 1294 01:35:42,100 --> 01:35:43,100 „Katastrophe vorhergesagt?“ 1295 01:35:43,100 --> 01:35:45,000 Das pure Glück und der Zufall 1296 01:35:45,000 --> 01:35:46,700 löste verschiedene Gerüchte aus. 1297 01:35:46,700 --> 01:35:47,900 „Bürgermeister Miyamizus versteckte Agenda“ 1298 01:35:47,900 --> 01:35:50,800 Ich habe diese Artikel damals aufmerksam gelesen. 1299 01:35:50,900 --> 01:35:52,200 „Mysteriöse Explosion im Umspannwerk“ 1300 01:35:53,300 --> 01:35:59,400 Was mein Interesse so sehr geweckt hat ist mir mittlerweile ein Rätsel. 1301 01:36:00,800 --> 01:36:04,600 Ich kannte nicht einmal jemanden in dieser Stadt. 1302 01:36:06,200 --> 01:36:09,000 Danke für heute. Das ist weit genug. 1303 01:36:10,300 --> 01:36:15,800 Auch Du wirst eines Tages glücklich sein. 1304 01:36:19,200 --> 01:36:21,600 Ich habe das Gefühl, dass ich immer auf der Suche bin 1305 01:36:21,600 --> 01:36:24,600 für etwas, für jemanden. 1306 01:36:31,800 --> 01:36:33,900 „Vorstellungsgespräch für ein Bauunternehmen“ 1307 01:36:37,000 --> 01:36:40,100 Ich möchte zu einer anderen Brautmesse gehen. 1308 01:36:40,100 --> 01:36:41,900 Sie sind alle gleich. 1309 01:36:41,900 --> 01:36:43,900 Der Shinto-Stil ist auch schön. 1310 01:36:43,900 --> 01:36:46,100 Sie wollten eine Hochzeit in einer Kapelle. 1311 01:36:46,900 --> 01:36:48,500 Oh, und Tessie. 1312 01:36:49,100 --> 01:36:51,000 Den Bart vor der Hochzeit verlieren. 1313 01:36:51,000 --> 01:36:53,000 Ich werde 3 kg abnehmen. 1314 01:36:53,500 --> 01:36:55,300 Du isst einen Kuchen. 1315 01:36:55,600 --> 01:36:57,600 Ich fange morgen an. 1316 01:36:59,300 --> 01:37:01,400 Vielen Dank für Ihr Kommen. 1317 01:37:42,100 --> 01:37:43,400 „Itomori, die Stadt, die verschwunden ist“ 1318 01:37:43,400 --> 01:37:45,900 „4. Oktober 2013 – Itomori ist verschwunden.“ 1319 01:37:56,200 --> 01:37:58,700 Warum ist die Landschaft 1320 01:37:59,700 --> 01:38:04,200 einer Stadt, die es nicht mehr gibt Zerren Sie mir so sehr das Herz? 1321 01:39:23,800 --> 01:39:25,700 Ich war immer auf der Suche... 1322 01:39:25,700 --> 01:39:27,100 Suche... 1323 01:39:27,600 --> 01:39:29,400 für jemanden! 1324 01:40:27,000 --> 01:40:28,800 Hey! 1325 01:40:28,700 --> 01:40:31,600 Kennen wir uns nicht? 1326 01:40:41,600 --> 01:40:43,500 Das dachte ich mir auch! 1327 01:40:48,000 --> 01:40:50,600 Dein Name ist...